„Nie stargam Cię ja – nie! – Ja, u-wydatnię!...”. Poezja Norwida w tłumaczeniu Kazimierza Brauna
„I’ll not tear you – no! I’ll give you meaning…”. Norwid’s Poetry Translated into English by Kazimierz Braun
Author(s): Agata Brajerska-MazurSubject(s): Language and Literature Studies, Studies of Literature, Polish Literature
Published by: Towarzystwo Naukowe KUL & Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Keywords: Kazimierz Braun; Cyprian Norwid; translation; the Manipulation School; Polishness
Summary/Abstract: The author of the article discusses Wiersze i fragmenty poezji/Poems and Poetic Fragments by Kazimierz Braun who translated a selection of Norwid’s poems into English. The method of this translator is linked with the Manipulation School due to his tendency to enhance some features of the source texts while hiding others – those less fitting his own vision or personal interpretation.
Journal: Studia Norwidiana
- Issue Year: 2025
- Issue No: 43
- Page Range: 279-289
- Page Count: 11
- Language: Polish
