Samoubistvo prevodom. Uz Deridinu istinu u slici

Author(s): Aleksandra Mančić Milić / Language(s): Serbian Publication Year: 0

Mančić takes the translation of a fragment of La vérité en peinture by Jacques Derrida, as translated by Julio Cortázar in his short story “A Diary on A Short Story”, and examines its effects. In this sense, she tests the possibility or impossibility of drawing a general distinction between “original” and “translation” when the translated text becomes a part of a new original. May a fact that the original asks to be annuled as original and to find itself on the place of a translation be called suicide? Or a translating process is the one commiting suicide by obtaining such a result? Could it, even, be called a suicide, or what we are dealing with here is an other survival?

La représentation de l’espace et du temps a Byzance et les raisons qui en conditionnent la forme

Author(s): Tania Velmans / Language(s): French Publication Year: 0

The Limits of Conservatism in the Arts of Byzantium

Author(s): Anthony Cutler / Language(s): English Publication Year: 0

The Messages of Salvation: The Iconography of the Dome of the Virgin Peribleptos Church in Ohrid

Author(s): Ivan K. Zarov / Language(s): English Publication Year: 0

Ролята на поетично-музикалната традиция с религиозно-мистичен характер за съхраняването и изявата на алевийско-бекташийската култура в Лудогорието

Author(s): Nevena Gramatikova / Language(s): English,Bulgarian Publication Year: 0

In mankind history all nations had discovered a variety of forms for manifestation of their outlooks and religious beliefs, for the preservation of the created by them culture and maintaining of their cultural memory. Heralds of the cultural and historical memory of every nation and tradition community are the created by them poetic stringed instrument are an important aspect of the religious customs of the Alevi-Bektashi community in Bulgaria, in the regions where it is localized. Apart from being a part of the religious custom, this has been transformed in a form of manifestation of this community and preservation of its identity. Verses with mystical-religious content, called nefesi, divans, ilahi, and performed with an accompaniment of a stringed musical instrument (saz) of their religious and domestic ceremonies, they reflect to the greatest extent the religious doctrine, beliefs, outlook and ethical system of this community; are an important source of the exploration of its history, religious and social tradition, of the specific character of the followed interpretation of the Islam. For ages, these verses have been handed over in a verbal manner and recorded by the adepts of that community. Among the most performed with an accompaniment of saz by the Alevi-Bektashi in the Ludogorie region are the nefesi of the most popularrepresentatives of that tradition - Pir Sultan Abdal, Shah Khatai, Kul Himmet, Kul Himmet Ustazim, Kul Hatmim, Kul Huseyin and etc. Rewritten and read are verses of Yunus Emre as well, his followers, using the same pseudonyms, and etc. Here were born, too, local creators of the mystic-religious verses in the casual style and music to them that Alevi-Bektashi perform, the most ardent of which is Muhyddin Abdal. Among the authors of nefesi, recorded by the Alevi-Bektashi in the Ludogorie region are also Abdal Musa, Kaygusuz, Shemsi Boba and etc. The performance of nefesi and ilahi at the meetings of the Alevi-Bektashi community in the Ludogorie region, for ages has played a social part, too, and it has a uniting function between the members of the jam. The moving and deep suggestions, expressed with these verses, inspire deem emotional awareness on the audience. They appear priceless heralds of the culture of the community. The article discusses some issues, uncovering that aspect of the Alevi-Bektashi culture in the Ludogorie region, for example, the place of the jam in the preservation of the poetic-musical memmory; the authors, whose nefesi were recorded by its adepts; the subjects covered by the nefesi. The connection of that tradition with the music was emphasized as well and it was closely connected with the music tradition of the Turk Central Asia, and on the role of the zakir for the handing over of the tradition to the generations. It was asserted, too, that these verses were a universal system of values, which the Alevi-Bektashi had been following for ages.

За съдбата на софийската църква "Св. Георги" - ротонда под османска власт

Author(s): Rositsa Grozdanova / Language(s): English,Bulgarian Publication Year: 0

The article traces the history of the oldest building still functioning in Sofia, the Rotunda in the centre of the ancient city, with a focus on its Ottoman period. Special attention is paid to the date of its conversion into a mosque around 1500, and to its fate in the late 17th century when, due to destruction, it was abandoned as a house of worship. A third focus of the article is the transformations of the neighbourhood around it through the centuries. The study is based on a variety of sources, some of which newly-discovered, in the collection of BOA-Istanbul and of the Oriental Department at the National Library in Sofia, and unpublished - single Ottoman documents, excerpts from kadi sicills, atik sikayet defters, tapu tahrir defters, others - well known and widely used, such as the travel accounts of Stephan Gerlach, Evliya Celebi, Viktor Grigorovich, K. Jirecek, as well as texts produced bu the Bulgarian community.

History of Religions and Cultural Fashions Revisited

Author(s): Jerry Cullum / Language(s): English Publication Year: 0

The academic discipline of the history of religions is intrinsically interdisciplinary, and perhaps in a position to contribute particularly useful insights to the dialogue across academic boundaries. This essay is intended to present a very thin slice of cultural responses to our contemporary condition, and to suggest a few possible resources for analysis of them.

MARGINAL, DAR DESCHIS COMUNICĂRII – SHAKESPEARE ÎN INTERIORUL COMUNITĂȚILOR. CAZUL TEATRULUI PENTRU EMIGRANȚI ȘI PENTRU VETERANI

Author(s): Ioana Petcu-Pădurean / Language(s): Romanian Publication Year: 0

Considering as premise the playwriting of William Shakespeare being one of the touchstones of humanities, in this study we will rise the question about the method through which the work of the classic writer became a way of the contemporary society to reflect some of its most polemized, keen, difficult or challenging topics. Going on, a necessary answer will be given regarding the fact that the plays of the English author get today rather the utilitarian aspect in the scenic approach or if, in fact, there are more nuanced positioning. And there are, as we can not put aside the way that artists are often perceiving the message in a whole, not only on the edge of social, documentary or politic theatre. Therefore, what is it transmitted to us and what do we transmit to history when Shakespearean plays are staged in refuges camps or when debating the veteran’s status. In our approach we will focus on some main artistic directions or forum theatre examples: Love’s Labour’s Lost directed by Corinne Jabel at Kaboul in 2005, the Hamlet Globe Théâtre's production directed on refuges camp in Calais, in 2016, and also Macbeth directed by Peter Callender or the one directed by Amy Attaway from 2019, both talking about the veteran’s or vulnerable groups status. But we believe that each of those visions are simply emphasizing the idea that the great literature fights for fundamental humanist and moral principles.

Increasing Self-Confidence in Students from Different Universities through Exercises in Body Technique and Dance Therapy

Author(s): Vlad Teodor Grosu,Hanna Vari,Mircea-Nicolae Ordean,Gheorghe Balint,Radu Adrian Rozsnyai,Emilia Florina Grosu / Language(s): English Publication Year: 0

Objectives of this article refer to ways to increase self-confidence in students from different universities in Transylvania manifested by the values of self-depreciation, infatuation and self-esteem. These are realized through the use of complex exercises on music in the form of dance-therapy and body technique.Purpose: elaboration of an action strategy to modify the self-depreciation, self-esteem, infatuation.Hypothesis: by introducing the exercises of body technique and dance-therapy, the aim is to modify the components of the ASSI psychological test: self-depreciation, infatuation and self-esteemMaterial and Methods: statistical processing was performed with the program Stats Direct v.2.7.2. The graphical representation of the results was done with the Excel application (from the Microsoft Office 2010 package). The tests used are: ASSI and an intervention program based on exercises in body technique and dance therapy.The subjects participating in the experiment with a duration of 6 months by 200 students at the Technical University Cluj-Napoca, and the extension from Baia-Mare and from the Academy of Music "Gheorghe Dima" from Cluj-Napoca.The period: of development was between October 2019 and March 2020.The results: of this study are due to the intervention program through exercises in body technique and dance therapy performed by the experimental group compared to the control group. In the case of A-SN it is a good correlation but of the opposite direction, which means that if (A) self-depreciation decreases then (SN) self-esteem increases. In the case of I-SN it is an acceptable correlation and of the same meaning, which means that if (I) the infatuation increases and (SN) the self-esteem increases, were observed statistically significantly significant differences between the two times (p <0.001).Conclusions: Statistically significant differences were observed in the indicators of the ASSI tests (self-depreciation, self-esteem, infatuation) which indicates, that our intervention program in the preliminary study had a positive and measurable impact on students in terms of improving self-depreciation and infatuation, as well as increasing self-esteem.

ELEFANTUL ȘI COPILUL. ȘI PĂRINȚII

Author(s): Leta Popescu / Language(s): Romanian Publication Year: 0

Îmi amintesc cum stăteam la Replika în curte și eram bombardată cu idei. Era începutul rezidenței mele, alături de dramaturga Alexa Băcanu. Apucasem să expun doar câteva lucruri la care mă gândisem: tema educației sexuale în România și comunicarea între părinți și copiii lor.

TOT FELUL DE MIRĂRI

Author(s): Alexandra Băcanu / Language(s): Romanian Publication Year: 0

Și de aici a început documentarea. Știm că în școală nu se întâmplă de obicei, dar într-un fel sau altul, tinerii află totuși despre sex. Care sunt sursele? Sunt ele de încredere? Le oferă toate informațiile necesare? La nivel de țară, răspunsul la ultimele două întrebări e nu. Suntem pe primul loc în Uniunea Europeană la numărul de mame minore. Ăsta e unul dintre primele lucruri pe care le-am aflat în timpul documentării.

DOUĂ TABERE. O PERDEA

Author(s): Gabi Albu / Language(s): Romanian Publication Year: 0

“Totul e foarte normal” nu beneficiază de un decor în sensul comun al cuvântului, ci de o configuraţie a spaţiului de joc și un raport între acesta şi auditoriu, care determină şi servesc conceptului spectacolului. Tema de la care am plecat a fost declanşarea comunicării pe teme tabu între generaţii într-o formulă ludică, prietenoasă şi jovială cu care să rezoneze ambele categorii de vârstă.

EDUCAȚIA SEXUALĂ DINCOLO DE EVITARE ȘI ÎNTÂMPLARE

Author(s): Irina Ilisei / Language(s): Romanian Publication Year: 0

„Nu, nu am vorbit încă, să nu îi dau idei” sau „Acum au internet, știu ei mai multe ca noi” – acestea sunt două argumente între care oscilează scuzele adulților pentru a evita tematica educației sexuale – fie ei părinți, cadre didactice, directori de școli sau autori de programe școlare. Dacă în toate țările dezvoltate, educația sexuală se predă în școli de zeci de ani, în România, educația sexuală nu se predă decât opțional în cadrul materiei Educație pentru sănătate. În 2016, numai 2.000 dintre cei 19.000 de directori le-au propus părinților să-și trimită copiii la aceste ore. Pentru mulți adulți este dificil de acceptat trecerea de la copilărie la adolescență, faptul că tinerii devin ființe de sine stătătoare care își fac propriile alegeri, inclusiv în ceea ce privește sexualitatea.

CAS Newsletter 2021/2022

CAS Newsletter 2021/2022

Author(s): / Language(s): English

Articles, pictures and interviews can be reprinted only with the consent of the publisher.

CAS Newsletter 2022/2023

CAS Newsletter 2022/2023

Author(s): / Language(s): English

Articles, pictures and interviews can be reprinted only with the consent of the publisher.

Ктиторският портрет на митрополит Игнатий и Христовата генеалогия в катедралната църква на Търново „Св. Първоапостоли Петър и Павел“

Author(s): Zarko Zhdrakov,Plamen Orfeev / Language(s): English,Bulgarian,Old Slavonic Publication Year: 0

A photograph and a color copy of the fresco, made before the earthquake in 1913 have survived as evidence of the ktitor’s portrait. The ktitor is young and has a black beard, he is clad in a splendid bishop’s vestment with Latin crosses and a black monastic koukoulion. In the image, dedicated to the apostles of the Church of Rome Peter and Paul, he is positioned next to the Virgin Mary with Child on throne, above the western entrance of the church, where there had never been other ktitor’s portrait and inscription and, in fact, that gives grounds for the monumental composition to be dated in the same way as the main painting at the time of bishop Ignatius in 1442. The ktitor is depicted to give the model of the church with both of his hands to the apostles of the Church of Rome St. Peter, who presents him before Christ and his Mother, symbolizing the Church. He seems to be smaller than the other figures and his eyes are looking upwards to the Prince of the Apostles Peter – a vision of the Roman claim for supremacy. The ktitor’s model of the church reflects the state of the building with the external gal¬lery before painting the calendar in the sixteenth century, when the big arch-like barred windows were bricked in connection with the painting of the calendar. Most likely, that earlier reconstruction was done in the mid-fifteenth century, when the town of Turnovo was undertaking major buildings – e.g. the bridge and the mosque of Feruz Bey (1435). To identify the Turnovo metropolitan Ignatius, it is the style of the ktitor’s composition that also helps and the accompanying inscription with palaeographic characteristics that are specific for the signatures of the painter Nikolas (e.g. the anagram from 1442). It is known that Ignatius and the Ecumenical Patriarch Joseph II came from the Bulgarian tsarist family and had been in one and the same kellion of the Mount Athos monastery Alipu. That explains the exceptional presence of St. Athanasius of Mount Athos in the altar near the patron of metropolitan St. Ignatius the God-bearer in the diaconicon where the order of dressing was taking place. The Tree of Jesse is contaminated with the Genealogy of Christ and covers the whole space of the church. It unifies the conceptual program by spreading its branches around the Virgin Mary with Child in the apse, the arcade of the triumphant Heavenly Church with the parents of the Mother of God, the martyr priests and warriors, and the scenes from the life of Christ. A painting by Boris Denev painted before the earthquake in 1913 shows the lying Jesse at the southern pillar of the narthex where the stem of the genealogy tree is sprouting out. The vision is related to the genealogy in the Gospels of Matthew and Luke, and also in the Hermeneia of Dionysius of Fourna. The Genealogy of Matthew according to his father’s royal line starting from Abraham, Isaac and Jacob is associated with the one of Luke, according to his maternal line from the ancestors of the |Virgin Mary, Adam, Eve, and Abel, who never occupied the throne of the Jews and in this connection there is the unique branch with the righteous women. The origin of the two genealogies was on the western wall of the narthex facing Jesse. The direction of the visual narrative from left to right is indicated by the image of the semi full-face of Tara, the father of Patriarch Abraham, depicted on the western end of the southern wall of the narthex. The genealogy of Luke on the western wall of the narthex over the entrance had been developing north-wise in the narthex and the naos. The images of their descendants are partially preserved on the northern wall of the narthex (Noah with the Ark and his sons Sim and Japheth) and the naos (Nahor, the father of Tara). The genealogy after Mat¬thew on the western wall of the narthex, south of the entrance, spread over the apse with a unique branch, dedicated to the twelve sons of Patriarch Jacob. Further on, there are the sons of Judah, the Patriarch Kings Zar on the northern pillar in the narthex, and Phares on the southern wall of the narthex next to Tara, where it continues eastward reaching Jesse. From there on, the genealogy is continuing on the northern pillar with Patriarch Ravoam and then in the central arch next to Christ. The Tree of Jesse includes also images from the Hermeneia – e.g. the righteous women, the prophet Nathan, and King Joshua in the southern arch between the narthex and the naos, Patriarch Melchizedek at the northern pillar of the narthex and the pointed by him righteous men named Tobit and Tobias with scrolls unfolded in the northern arch between the narthex and the naos. The connection between the Old Testament and the New Testament is achieved along the west-east axis, from the narthex through the naos to the altar. Depicted in the apse is a branch with the Covenant of Patriarch Jacob as a symbol of the Old Testament unity and prefiguration of the Virgin Mary with Child – cf. the ewer with heavenly manna of Levi and Christ in the hands of Judas. Depicted in the central arch between the narthex and the naos is an allegory of the New Testament unity – the Council of Jerusalem, presented by God’s brethren Jacob and Judas, and the leaders of the apostles Peter and Paul, based of the Seven Ecumenical Synods in the narthex. The tree of Jesse is an element of imperial propaganda, as it is an evidence of the power being taken over from father to son. Most kings have their hands covered for the Holy Communion, but some point to the visual text – e.g. king Zar, the first-born son of Judas, points with his right hand the younger brother Perez from whom originates the family line of Jesse, and his great-grandson, King Aminadav, points with his left hand to his son Nahshon who is called upon to lead Judah’s family line before Moses during the escape of the Jews from Sinai. In the central arch, King Jotham points out to his father Uzziah, who during his life, made him a co-ruler, whereas the kings Sadok and his son Ahim, as well as their descendant St. Joseph, point to the Child dressed in golden vestments as in a dream of the prophet Jesse.

Образно-символни представи от ареопагитските трактати в художествените модели на търновската средновековна живопис

Author(s): Lyubomira Stefanova / Language(s): English,Bulgarian Publication Year: 0

Common trends of Balkan painting as basic cultural locus of old Byzantine culture influenced Medieval iconographic models of wall-painting heritage of Christian temples in Tarnovo and its region dating from XV – XVIII century. Iconography was developed and enriched by symbolic images and interpretations of motives and events fundamental in Christian philosophy, Bible and hymnography. Artistic tradition of Christianity, strongly apparent in theocentric compositions of church vaults of that period revealed the ideas of Protoimage of God and its realization in cognizable world.

Зографи от Бока-Которска школа и техните икони (XVIII – XIX век)

Author(s): Plamen Sabev / Language(s): English,Bulgarian Publication Year: 0

In the second half of the 17th century a Boka-Kotorska icon painting school was formed. Despite its popularity, extensive research and publications have been made on representative personalities. In the museum of the medieval town of Dubrovnik today there are 35 icons belonging to the Boka-Kotor School. The amount of works attributed to the artistic range of the school is not exhausted. In the first decades of the eighteenth century icons appeared in the most elite and high-paying commercial territories, churches and monasteries, which are post-Byzantine. Even in stylistic terms, as I have already said, they have nothing to do with the old masterpieces of the Dubrovnik masters. The first distinctive feature is that the models and models of iconography that will be used in the work of this school are of post-Byzantine origin. For example, the composition “Deisis”, which is strongly represented in the work of some generations of masters, is indicative. Of course, Western prototypes, decorative elements characteristic of Baroque painting, are coming into the art of later periods. The Tryavna iconographic school, despite its individual characteristics, also follows the traces of naivetry and the shaping of shapes. Undoubtedly, there are long distances, distant centres developing independently of each other. But, on the other hand, the boundaries of art come closer, even cross, especially when it comes to religious-popular ideas and the progression of visual rhythm and reflection of creative consciousness. The present study is devoted to these issues and a comparative analysis of various inscriptions and stylistic features.

Търновското влияние в една икона „Св. св. Кирил и Методий“ на Никола Василев от Шумен

Author(s): Rostislava G. Todorova / Language(s): English,Bulgarian Publication Year: 0

The Renaissance spirit of Veliko Tarnovo leaves its marks not only on the medieval Bulgarian art, but also on the art of the Bulgarian National Revival period. Its traces are noticeable even in the work of painters that have not had anything in common with the city. This is exactly the case with an icon by Nikola Vasilev – the most well-known icon painter from Shumen – painted in 1891. There the Holy Brothers are portrayed against the backdrop of a fantastical capital city named to be Preslav, but containing a sufficient number of credible elements to link it with the current appearance of Tarnovo at that time. The landscape consists fortress walls that look like those of Tsarevets and Trapezitsa and several large buildings, one of which resembles the Usta Kolyo Ficheto’s Konak. Tree Bulgarian national flags placed on decorated pillars crown the whole composition and remind of the Tarnovo Constitution, turning the image to a memoir of the spirit of that time. Although the icon was mentioned by Asen Vasiliev it has not been studied in details yet. Here it will be presented in the context of the iconography of St. Cyril and Methodius typical of Nikola Vassilev whose favorite storyline is the pictures of the Brothers.