LE CONCEPT DE LIBERTE NATIONALE DANS LA PENSEE ET L'ACTIVITE D'ALEXANDRU MOCIONI

CONCEPTUL DE LIBERTATE NAŢIONALĂ ÎN GÂNDIREA ŞI ACTIVITATEA LUI ALEXANDRU MOCIONI

Author(s): Ioan Munteanu / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Personalite remarquable du mouvement national en Banat t.t Transylvanie pendant quatre decennies, Alexandru Mocioni a commence son activite politique dans lUl moment extremement difficile pour les roumains soumis a la monarchie des Habsbourgs: celui de la preparation et l'accomplissement du pacte dualiste d'Autriche-- Hongrie, suivi par la croissance de la politique d'oppression nationale. Sa pensee politique, baSeE' sur une solide formation intellectuelle et un horizon spirituel d'exception. dont il a fait prenve dans les artic1es de presse, dans les discours parlementaires et p~blique, a ete vivement marquee par le. philosophie moderne, definie par nne certe orientat ion vers la democratie. Le concept de liberte nationale, l'element essentiel de sa, pensee, a ete fonde sur l'evolution historique du peuple roumain et ses futurs objectifs a atteindre. Ses idees depassaient d'une maniere evidente la signification purement doctrinaire et recevaient une importante valeur politique. Alexandru Mocioni a demontre, aussi par de forts arguments tires du droit international, que les aspirations politiques des roumains ne pouvaient pas se resoudre dans l'etat d'AutHche-Hongrie, par des mesures cosmetiques de la legislation, mais par la liberation nationale. C'etai( en fait, la necessite vitale pour le progres et la civilisation et "aucun pouvoir de la terre ne pourra l'arreter de sa voie triomphale". Cette convietion est devenue realite par la formation de l'etat national roumain unitaire, le 1er Decembre 1918.

FORMENINHALT UND ZEITSTELLUNG DER STUFE VINCA DUBERLEGUNEN ZUM ENDE DER VINCA-KULTUR

FORMENINHALT UND ZEITSTELLUNG DER STUFE VINCA DUBERLEGUNEN ZUM ENDE DER VINCA-KULTUR

Author(s): Hermann Parzinger / Language(s): German / Issue: 27-30/1990

DER ROMIISCHE MUNZSCHATZ VON MEDVEŞ (GEMEINDEDE FĂRĂU, KREIS ALBA)

TEZAURUL MONETAR ROMAN DESCOPERIT LA MEDVEŞ (COMUNA FĂRĂU, JUDEŢUL ALBA)

Author(s): Viorica Suciu / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Der in dieser Abhanellung vorgestE11t" MUnzschatz 'Yl'Hle im Juni 1990 gc1egent;ich der Durchfiihrung van Landwirtschaftlichen Arbeitpn in ckl.l Garten des Btirgers Szekely Pavel entdeckt, der im siidwestlichen Teil des Dorfes Medve:;;, Gemeinde Fărău, liegt. Von den 180 Miinzen aus denen der Schatz bestund, konnten nul' 141 Silbermiinzen geborgen werden, die aus der Zeitspanne van] 35 v.u. Zr. (nach M.R. Crawford) oder 132/ 126 V.U.ZI. (nach F. A. Sydenham) bis 112--117 u.Zr. (nac11 RJC') stal11!l1en. Das ălteste Stiiele ist vom Miinz-Magistraten C. Curiatius Trigeminu~, 1111'[ dk s,>('h~; jimgsten )'Iiinzen vom. Kaiser Traian stammen aus den J .:l.hrtl1 112- 117 u.Zr. Der Miinzsehatz von Medveş ist also ein feJmisches gemischtes :Ylii.1udepot und besteht aus 18 republikanischen Miinzen (12,76%) und 123 kaiserlieben ),Uiuzen (87,23%). Diese 1etzteren sind Prăgungenvan Augustus (1 Sti.ick), Tiberius (1), ::\:1'0 (5), Galba (1), Otho (2), Vitellius (2), Vespasian (50), Titus (3), Domitian (26), Nerva (7), uncl Traiau (25 Stiick). Es sind 140 Denare und eine Draehme aus I~ycia, ein seltenes Stiiek in elen Miinzschătzen, die in Dazien entdeckt wurden. Die Ana1yse der Zusammsetzung ancl cler Verteilllng cler )'hinzen auf ihre Aussteller fiihrt zur Schlussfo1gerung, dass das Sammeln der Miinzen in der Zeit ,"on Yespasian begonnen hat, - also vor der Froberlllig Daziens - und auch nachher fortgesetzt wurde, a1s Dazien in eine rOmische Provinz umgewandelt wurde, bis zum Jahre 117. Dass der Miinzschatz mit Miinzen von Traian abschliesst, hat seine Analogie in dem Schatz van Grădiştea Muncelului, mit dem Schatz von Broos (Orăştie) der aus der Zeit van 268 v.u.Zr. - 98 u.Zr. stammt sowie mit dem Miinzschatz von Rîfov. Die Fingrabung des Miinzsehatzes van Medveş geschah am Ende der Regierungszeit des Kaisers Traian oder am Beginn der Herrschaft des Kaisers Hadrian und kann in Verbindung gebracht werden mit dem Aufstand, der in der rEimisehen Provinz Dazien beim Tode des Kaisers Trajan ausbrach und auch zu Beginn der Herrsehaft seines Naehfo1gers weiter andauerte und in Verbindung mit den Angriffen der freien Daken sowie der Jazygen- und Roxolanen-Sarmaten stand. Der Besitzer des Schatzes muss eine begiiterte Person aus den Reihen der bodensUindigen dakischen Bevolkerung gewesen sein, die die dakisch-romisehen Kriege iiberlebte. Diese Vermutung wird dadurch bekraftigt, dass der Miinzschatz in einem Lehmgefăss, das a1s Geldbiichse diente, eingelagert war.

CODEX EAH 242 DER WOODCREST ARCHIVES, RIFTON, NEW YORK

CODEX EAH 242 DER WOODCREST ARCHIVES, RIFTON, NEW YORK

Author(s): Margarete Wagner / Language(s): English / Issue: 27-30/1990

DIE ANSIEDLUNGEN DER TRAGER DER COŢOFENI-KULTURIN DEM FLUSSGEBIET DES AMPOI (III)

AŞEZĂRILE PURTĂTORILOR CULTURII COŢOFENI DIN BAZINUL AMPOIULUI (III)

Author(s): T. Ion Lipovan / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

In der archăologischen Zone ..Rulbuce" (Zlatna- Galaţi, Kreis Alba) wurde bei Oberflăchenforschungenin den Jahren Hl84- 1988 ein reiches Keramikmaterial geborgen, das den Trăgern der Coţofeni-Kultur zngeschrieben werden kann. In diesem Fundamterial befinden sich auch Keramikfragmente aus der friiheren Brollzezeit und andere, clic zur \Yieten1JergKultur gehoren. Es wirel empfohlen. an dieser Stellc systematische archiiologische Grabungen durchzufUhren.

AN UNKNOWN SEAL IN THE COLLECTIONS OF THE MUSEUM OF SEBEŞ

UN TIPAR SIGILAR INEDIT ÎN COILECŢIILE MUZEULUI SEBEŞ

Author(s): Dorin Ovidiu Dan / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

The author presents an unpublisched seal, found in the collections of the museum from Sebeş (inv. nr. 1022). The object was part of the old collections of the German school from Sebeş aud entered in the museum in 1960. he seal belonged to Antonius Stephani, a catholic bishop of Nicopole (1676-1691). who took refuge to Vienna, due to the Turkish attacks and died there. The seal was probably taken to Sebeş by one of its inhabitants, travelling to Vienna for studies or trade. The study contains not only a detailed description of the object and its parallels, but also some remarks about the histor= of the catholic episcopate of Nicopole.

FOAIE DE TITLU

FOAIE DE TITLU

Author(s): Author Not Specified / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

LES PROBLEMES DE LA RESTAURATION DES PIECES ARCHEOLOGIQUES EN METAL AVEC DES RESTES ORGANIQUES

PROBLEMATICA RESTAURĂRII PIESELOR ARHEOLOGICE DIN METAL CU RESTURI ORGANICE

Author(s): Daniela Ciugudean / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

L'Hude presente les problemes de la restauration des objets en metal qui preservent sur leur surface des restes de nature organique (textiles, bois, cuir). A partir d'un bracelet en bronze avec des restes textiles, d'un manchon en bronze coutenant un fragment eu bois et d'une plaque eu fer avec des restes eu bois, on met en discussion les aspectes techniques de la conservation des restes organiques, mais aussi les probl~-. mea ethiques qui se posent aux reataurateurs dans une telle situation. Ou reconunande les traitements reversibles et la conservation des matieres orgmiques sur les piecea en metal.

MICHAEL DER TAPFERE IN TORZBURG, AUF DEM WEGE NACH WEISSENBURG

MIHAI VITEAZUL LA BRAN, ÎN DRUM SPRE ALBA IULIA (1596)

Author(s): Gernot Nussbächer / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Eine bisnoch unveroffentlichte Aufzeichnung in der TOrzburger Kastellansrechnung fur das Jahr 1596 zeigt, dass der Fiirst der Walachei Michael der Tapfere bei seiner Reise nach Weissenburg, der Residenz des siebenbiirgischen Fiirsten Sigismund Bathori, im Dezember 1596 durch den TOrzburger Pass nach Siebenbiirgen reiste und in der TOrzburg bewirtet wurde. Bine schon 1900 von Nicolae Iorga gedruckte Rechnungsnotiz aus 1596 liber die Reise der Fiirstin der Walachei Stanca wird dazu in Verbindung gesetzt und im Zusammenhang vol1stăndig abgedruckt.

DIE ENTNATIONALISIERUNGPOLITIK DER UNGARISCHEN REGIERUNGEN DER SIEBENBURGER RUMANEN GEGENUBER (1887-1918)

POLITICA GUVERNELOR MAGHIARE DE DEZNAŢIONALIZARE A ROMÂNILOR DIN TRANSILVANIA ÎN PERIOADA 1867-1918

Author(s): Nicolae Cordoş,Gelu Neamţu / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Die hiermit zu Licht gebrachten Angeben bieten, unserer Meinung nach, ein einheitliches, weIltl nicht auch vollstăndiges Bild der Faktoren, Anschauungen und Mitteln, welche ~ur Entnationalisierung der Rnmanen von den ungarischen Regierungen, in der Zeitspanne zwischen der Einfti!hrung des Dualismus bis zur Vereinigung Siebenbiirgens mit Rumănien (186'7-1918), verwendet wurden. Diese vie1fălrige Politik umfaJ3te die wichtigsten Bereiche des staatlich-sozialen Lebens : Verwaltung, Rechtsweren, Kirche, Schule, Armee, Polizei, Wirtschaft, Kolonisationen, die so genannte ,;soziale Annaherung", ja auch widerrechtliche, Einschlichterungs- und Unter'< 1ră<:hungsmaJ3nahmen. Die Ruminen siltzten einen anhaltenden Widerstand aU, den gesetzlichen. administrativen, aber auch ,denmiJ3brş,uchlichen MaJ3nahmen gegen liber. Letzten Endes trugen das geSchichtliche Volksre'cht und die moralische Stărke den Sieg davon. , Am 1. 'Dezember 1918 triumphierten die Grundsatze der wahren Demokratie und nationalen Einheit der Rumănenen, und damit wurde der zwanghaften Entnationalisierungspg'itik eiu Ende gesetzt.

CONTRIBUTION A L'ETUDE D'UNE COUTUME DE PRINTEMPS DE LA ZONE ALBA ("SÎNGEORZUL")

CONTRIBUŢII LA STUDIEREA OBICEIULUI DE PRIMĂVARĂ "SÎNGEORZUL" ÎN ZONA ALBEI

Author(s): Olivia Bărbuţă / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

L'Ctude presente une des plus anciennes coutumes agraires de primtemps de la Trallsylvanie: le "Sîngeorz". Dans les villages situes dans le voisinage de la ville d'Alba Iulia, le jour de 23 avri! (le Saint George) on pratique encore une coutume de printemps qui est connue comme "Bolboratiţa", "Molmoratiţa"ou "Borboroasa", le nom differe, selan chague region. Le deroulement de l'action proprement dire est bien simple et homogene dans toute la zone. Un groupe de jeunes, accompagnes par un petit garl;on, vetu de rameux de chene ou de lilas, fait le parcours du viJlage. Le petit garc;on est aTrOSe dans clJaque foyer, et le groupe relYoit de chacun de la maison des cadeux (des oeufs) qui sont ramasses par quelqu'un dans un panier. La journee se termine par une fete il laquelle participe tout le yillage. La coutume este basee sur un ritueI tres ancien de fertiliU: qui a ete assimile au cours. du temps. Peu a peu, cette coutume a perdu sons Sens magique, devenant simplement une occasion de f@te pour tous les villageois.

EINIGE BETHACHTUNGEN BETREFFEND DEN UMLAUF DER GETO-DAKISCHEN MUNZEN AUF DEM GEBIET DES KREISEN ALBA

CÎTEVA CONSIDERAŢII ASUPRA CIRCULAŢIEI MONEDELOR GETO-DACICE PE TERITORIUL JUDEŢULUI ALBA

Author(s): Viorica Pavel / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Xach der Zusammentragul1g der bbher bekannten 1l1forlllationen iiber die auf dem Cehiete des Krdses Alba entdt'ck1cll gei(rdaki;;chtŢn ':'fi.inzen, uuternimmt es der Verfasser e!tor Abhandlung t..inige Besonderhdt.c'Jl el(·o, ;\1i.inzum]aufs zwisehe11 <lem Ende des 4. Jahrbunderts v.u.ZI. uud <len ersten clrei] al1r..:chlter: des 1. JahrhurHlerts v.u.ZI. in dieser Cegend haauszuarbeiten und si<- in den KOJltext des D()u<lu- und Karpaten-Raumes zu ste11e11. Zwei bislwr l1(lch nicht ]n:i)jjziertc MUl'/.cn wenlen vorgc:;h'llt und ;-;war cilJe Drach:llC vom 'rypus r\.lt-xauder-l'hilipv 1; r Aridnl:-', dÎt' \ (ll" kl1";'( m in Karlslmqc: entdeckt wurrk i"-(Jwic Tetradrachme vom Typus l'Uldl1Jl.:jti-Ihme<1uara, <li< J977 al!S (km J ~\55 in lllgir t'l1td\:('ki(ll l\1i.inz"chatz wiecler erworl.J<'Il \\ l:rde. Hiemit \,,.i'·d d~,,, HiJd c1,:; ;,liinzul11J<lliL~ der gct(,-dakischen ;,HinHlI im Krei" AlLa \"l·n olbUin<1i"T.

LES ANCIENS LIVRES ROUMAINS IMPRIMES A ALBA IULIA DANS LE XVII-EME SIECLE, QUI SE TROUVENT DANS LE DEPARTEMENT DE HUNEDOARA (II)

TIPĂRITURI ROMÂNEŞTI BĂLGRĂDENE DIN SECOLUL AL XVII-LEA CU CIRCULAŢIE ÎN JUDEŢUL HUNEDOARA* (II)

Author(s): Maria Basarab / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

La premiere partie de l'article a ete publie dans la revue Apulum, XXII (1984). Cet artic1e se refere, surtout, au contenu des notes qui se trouvent sur l"espace libre des feuilles imprimees de ces livres de Bălgrad, du XVII-eme siecle. Il y a maintenant, encore, 45 Iivres du moyen âge, qui ont ete imprimes. a Bălgrad (Le Nouveau Testament, 1648: 6 exemplaires; Molitvelnic, 1989: 3 exemplaires; Chiriacodromion, 1699: 36 exemplaires). La majorite de ces Iivres comprend des notes qui se referent a la circulation des livres, une autre categorie se refere aux proprietaires des livres, puis ils sont les notes sur le prix d'achat ou sur les phenomenes meteorogiques avec leur implications sur les laboures de la terre. Tous ces livres imprimes il. Bălgrau, pendant le XVII-eme siecle, sant des temoignes de l'unite et de la continuite roumaine realises par la culture.

IULIU MANIU, ORATEUR A LA GRANDE ASSEMBLEE NATIONALE D'ALBA IULIA, LE 1 DECEMBRE 1918

IULIU MANIU, ORATOR AL MARII ADUNĂRI NAŢIONALE DE LA ALBA IULIA DIN 1 DECEMBRIE 1918*

Author(s): Nicolae Josan / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Sur la Grande Assemblee Nationale d'Alba Iulia, qui a decidee d'une maniere plcbiscitaire l'union de la Transylvanie, le Banat, la Crişana et du Maramureş, il la Roumanie, on a heaucoup insiste, surtout le dernier quart de siecle. La seule chose qu'on pourrait reprocher il l'historiographie "marxiste" en ce sens serait l'exageration et la surestimation des merites des e1ements de gauche, surtout de la social-democratie, dans la preparation et le deroule-, ment de l'assemblee. Meme Vasile Goldiş, l'auteur du projet de rcsolution et le rappoteur principal de I'assemblee a beneficie d'un "traîtement preferential" grace il ses opinions de gauche. Sans mettre en doute leurs merites incontestables, surtout ceux de Vasi:e Goldiş, cette etude vient de rehabiliter la grande contribution de Iuliu Maniu, chef du Parti NationaL Roumain, une des plus grandes personnalites politiques de l'epoque-arbitrairement ingnorce. par l'historiographie "marxiste" - il l'organisation et le deroulemnet de la Grande Assemblee Nationale d'Alba Iulia, le le,. Decembre 1918. L'auteur de l'etude met en evidence le râIe tres important que Maniu a eu dans la mise au point du projet de resolution, que l'Assemblee Nationale l'a adopte ulterieurement, et le discours de grande valeur et significations politiques, qu'il a prononce devant les 1228 delegues officiels. Cette pledoarie, soutenant le projet, reprcsente un document oratoire d'une importance aussi decisive que celle de Vasile Goldiş. Les deux dbcours se completaient reciproquement, realisant ensemble un synthese magnifique dans laquelle l'ideal national s'exprimait au grand moment de son triomphe. A la fin, l'auteur fait mentionner que le râIe important accompli par Iuliu Maniu, dans la preparation et le deroulement de la Grande Assemblee Nationale d'Alba Iulia, etc la raison pour laquelle il a ete elu, le lendemain, il la tete du Conseil Dirigeant, en fonction jusqu'en 1920, aussi que sa nomination en tant que president, du Parti National Roumain.

LA CREATION ET L'ACTIVITE DE LA SECTION \ALBA IULIA DE L'ASSOCIATION "ASTRA", JUSQU'EN 1900

ÎNFIINŢAREA ŞI ACTIVITATEA DESPĂRŢĂMÎNTULUI ALBA IULIA AL "ASTREI" PÎNA LA 1900

Author(s): Nicolae Josan / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

"L'Association transylvanienne pour la litterature roumain et la culture du peup1e roumain" (ASTRAl. la plus importante societe culture11e des roumains de la Transylvanie entre 1848-1918, a ete fondee en 1861. Elle a connu un moment important de son exisence en lH70, guand on a ereI.' ses seetions 10cales, destinees d'etre un moyen essentiel de rapprochement entre l' "Astra" pt les gens du peuple Parmi les premieres sections C'Tt;es, a ete aussi celle d'Alba Iulia qui a compris, surtout au debut, un grande partie du departement d'Alba. La presente etude, accompagnee par plusieurs documents, presentes en Annexe, traitaussi sur le moment de la creation de cette section, que sur son activite pendant les pre, miers decennies de son existence, jusqu'en 1900. EmpIoyant une riche documentation inedite - d'archive et d('s journeaux de l'cpoque -- l'auteur presente d'nne manieri' detaillee les suc('es et les echecs dans l'a('tivite de l'association dans le departement d'Alba. (;râce aux initiatives de quelques intellectuels 10caux, tels que Rubin Patiţia, Axente Sever, Ioan Pipo:;;, on pourrait noter ici, il part un excellent debut, des realisations importantes concernant la diffusion de la culture au milieu de la population roumanine. Un râIe en cette direction, l'ont eu les assemhlees gcnerales de la section, tenues chaques ar.nees dans unI.' autre localite. Dans ces assemblees on a presente quelques conferences ("disE'rtations") reussies concernant des themes d'aetualite du domaine social-economique et cult ureI , on a organise des concours destines il stimuler l'interet pour la culture et le progres economique, on a coopte de nouveaux membres et on a ramasse des fonds au benefice de l'association. l\lalheureussement, apres 1887, depnis gue Ioan Pipoş s'etait retin~ de la direction, au sein de la section se sont manifestees certaines dessensions, ayant des effets negatifs, meme quelques interruptions temporaire:-. de son adivite. La periode de "crise" sera d(~passee en 1902. Dans l'etape suivante, I'adivite de l'association il Alba Iulia et dans le departement allait se devellopper en but d'une nob1e mission, celle de preparer l'accomplissement de l'unite nationale des roumains le l c r Decembre 1918, la Grand Union.

ENCORE SUR L'ACTIVITE DE L'IMPRIMERIE ROUMAINE D'ALBA IUUA (XVIIe SIECLE)

ÎNCĂ O DATĂ DESPRE ACTIVITATEA TIPOGRAFIEI ROMÂNEŞTI DE LA ALBA IULIA (SECOLUL AL XVII-LEA)

Author(s): Eva Mârza / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Sur l'activite de l'imprimerie roumaine d'Alba Iulia. une des plus importantes de la Trausylvanie au xvne , on n'a pas encore dit le dernier mot. Des contributions hi.storiographiques de la periode d'entre les deux guerres et des dernieres decennies ont essayt:, deja de couvrir les nombreuses lacunes concernant cette officine. En l'absence des documents contemporaines authenthiques, l'information neccessaire se ramasse il peine, le plus souvent eu employant des livres imprimes ou les notes faites sur les differentes exemplaires de celL,{-ci. A partir de nos anciennes recherches, nous avons dirige notre attention vers un autre produit d'imprimerie, que le livre. Suivant les informations de la Bibliographie Roumaine Ancienne (1, no 63) on constate que Ion Bianu connaissait, il. l'aide de Timotei Cipariu, un Diplome donne par les princes de la Transylvanie aux pretres roumains. L'etude faite par Aure1 Răduţiu (dans Revista de istorie, 1975, nr. 6, p. 889-912), attire l'attention sur certains document!> du XVI -xvne issues par la chancellarie d'Alba Iulia. Ils avaient ete imprimes en latin, mais en 1653, sous le patronage du metropolite Simion Ştefan, ils ont etc traduit,; en roumain. Dans notre etude nons essayons de discuter d'antres documents, appartenant il. la Metropolic' tI'Alba Iulia, reuigcs en roumain, en forme manuscrite ou imprimes: des "singhelii", "dalterii" el des actes d'ordinaticn. Ce:; actes ont l'aspect LI'un formulaire imprimc volant et sunt signes par les metropolites el'A1ba Iulia. l,e5 actes que nous venons de discuter apportent de nouvelles informations sur les annees de leurs apparitions dans les imprimeries de la ville (1695, 1697, 1700). De cette facon on offre une nouvelle contribution il la lJibliographie Roumaine fi lIcienlle, conl'Jletant aussi l'image de la vie culturelle il. Alba Iulia, lorsqu'elle etait la capitale de la principaute de Transylvanie.

PEINTRES ET COMMANDITAIRES DANS LA DACIE ROMAINE: TEMOIGAGES EPIGRAPHIQUIES

PEINTRES ET COMMANDITAIRES DANS LA DACIE ROMAINE: TEMOIGAGES EPIGRAPHIQUIES

Author(s): Radu Ciobanu / Language(s): French / Issue: 27-30/1990

EIN ASPEKT DER KULTURBEZEICHNUNGEX ZWISCHEN DER WALACHEI UND SIEBENBURGEN: DIE PAPIERAUSFUHR

UN ASPECT AL RELAŢIILOR CULTURALE DINTRE ŢARA ROMÂNEASCĂ ŞI TRANSILVANIA: EXPORTUL DE HÎRTIE

Author(s): Sofia Ştirban / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Die Restaurierung van alten Handschriften und Biichern kann neue lnformationt:n erbringen zur Kulturgeschichte einiger Gebiete, einiger Zeitperioden unu einiger Zivi1i~ationen. Bei der Untersuchung des als Schriftunterlage gebrauchten Papiers vun drei siebenbhrgischen Handshriften lius dem 18. Jahrhundert, sowie des Papiers, das zum Druck des Buches Chiriacodromion, Weissenburg 1699, verwendet wurde, konnten wir das gleiche Wasserzei{' ben franzOsischer Herkunft in vier Varianten feststellen. Diese Papiersorten ge1angten aus der Wa1achei nach Siebenbiirgen, ge1egentlich des Druckes des Buches Chiriacodromiotl. a1s Geschenk des Fiirsten der Walachei Constantin Brâncoveanu (1688-1714) fiir clie siebtnbiirger R umănen.

QUELQUES CONSIDERATIONS CONCERNNANT LA CULTURE NOUA EN TRANSYLVANIE

CÎTEVA CONSIDERAŢII PRIVIND CULTURA NOUĂ ÎN TRANSILVANIA*

Author(s): Valentin Vasiliev,Ioan Andriţoiu / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Cet article presente variante dans la langue roumaine de l'etude avee la mcme titre, q ui a ete soutenu il la eolloque international sur le complexe culturel Noua- SabatinovkaCo:< logeui (CăIăraşi, 15-19 oet. 1991) et l'artic1e est imprime dans le volume La cultJtre et la civilisation aH Bas-Danube, 10, 1993, p. 101-123. I.es auteurs presentent les caracteristiques des decouverts Noua de la Transylvanie, trouves dans 179 localitcs. Ils sont analises, suecintement, les etablissements, les objets d'aq~ile. d'os et du bronze, les necropoles (plans, tumulaires, les tombeaux dans "ciste" de pierre), la relation Wietenberg-Noua. Eu ce qd ('Ol1cenw la duree, en temps, de la culture Soua en Transylvanie, les auteurs out l'avis que le moment de la pcnetration ct aussi le moment final de la culture Noua il faut etre reconsideres. Les recherches archeologiques de Teleac, la revalorisatio~ du fin de l'epllqUe du bronz.e au Bas-Danube, comme les autres decouverts, n'impose le XII-eme siecle av. Ch. comme limite finale de l'existence de la eulture X()ua.

LE MARIAGE ET SES COUTUMES SUR LA VALLEE DE L'AMPOI

CĂSĂTORIA ŞI OBICEIURILE EI PE VALEA AMPOIULUI

Author(s): Doina Hopârtean / Language(s): Romanian / Issue: 27-30/1990

Notre etude est fondee sur des recherces eu terrain, faites eutre 1974-1975, dans le.. 10 villages de la vallee de l'Ampoi, le dep. d'Alba - Ampoiţa, Tăuţi, Meteş, Galaţi, Y{lleni, Poiana Ampoiului, Presaca Ampoiului, Plltrijeni, Valea Mică et Feneş. Les questions ont etc adresees Îi 16 personnes et, par les reponses on n'a pas eu l'intention de refaire le deroulement de la noce proprement dite, traite plusieurs fois dans les ouvrages de specialite. On a utilise le terme de "mariage" dans un sens plus large, se reUrant il un moment impt> rtant de la vie, qui implique le pasasge d'une etape il une autre, d'une situation sociale il une autre, au sein d'une communaute qui pourrait accepter ou rejetter le nouveau couple. De toutes les sequences qui composent les coutumes des mariage on a choisi seulement les moments qui precedent la noce et ceu:x: d'apres, concernant le statut de la nouvelle famille. L'analyse des informations a revele que le mariage proprement dit est: precede par quelques epreuves, marquees ou pas par une coutume, qui ne peuvent pas etre assimilees au:x: illitiations et qui se referent a certains aspects de la vie de l'individu ou de la communaute. Par notre Hude nous avons essaye uue bn!ve presentation des coutumes specifiques au mariage, dans les villages de la valle de 1'Ampoi, a l'intention de completer un important cltapitre de la culture populaire en Roumanie.