Peculiarities of Terminography

Peculiarities of Terminography

Author(s): Georgeta Ciobanu / Language(s): English / Issue: 02/2003

Keywords: peculiarities of terminography; lexicographic; appropriate terminology

În lucrare sunt abordate câteva dintre particularităţile analizate frecvent în studiile asupra diferenţelor dintre terminografie şi lexicografie. Dintre acestea menţionăm: domeniul, modul de abordare, natura datelor înregistrate, modul de prezentare către utilizatori, metoda de realizare, nivelul de comunicare, utilizatori, realizatori, produse. Aceste aspecte sunt considerate a fi reprezentative în evidenţierea particularităţilor terminografiei. În finalul lucrării sunt menţionate câteva dintre tendinţele care se manifestă în prezent în dezvoltarea terminografiei.

Translation of EU legislation: some terminological considerations

Translation of EU legislation: some terminological considerations

Author(s): Diana Yankova / Language(s): English / Issue: 02/2003

Keywords: EU legislation; social; cultural and linguistic context; reconceptualization; terminology;

Lucrarea prezintă un model de studio al discursului instituţional al legislaţiei U.E., mai precis al terminologiei juridice, folosind abordarea funcţională a analizei discursului. Ştiind că sistemele conceptuale sunt ierarhii logice în care conceptele sunt subordonate, supraordonate sau juxtapuse, trebuie acordată o deosebită importanţă studiului relaţiilor ierarhice. Analiza componenţială s-a dovedit a fi indispensabilă în unele domenii problematice, precum diferenţierea termenilor cu înţeles apropiat, devierea semantică a cuvintelor aparţinând lexicului internaţional, împrumuturile.

New individual local government debt indicator in Poland

Indywidualny wskaźnik zadłużenia samorządów terytorialnych

Author(s): Monika Korolewska,Kamilla Marchewka-Bartkowiak / Language(s): Polish / Issue: 21/2011

Keywords: Poland; legislation; debt; local government;

The article discusses the issue of local government debt in Poland under the new legislation, which will come into force on January 1st 2014, in the wider context of debt limits, servicing and repayment. The authors also consider the results of the survey conducted in March 2011 by the Bureau of Research (BAS), based on a representative sample of Polish provinces and cities with county rights.

It’s not an Illness; Rather it’s Health

„Nem betegség ez, inkább egészség”

Author(s): Mihály Vajda / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Keywords: Imre Kertész

The essay, by Mihály Vajda shows how and over what obstacles the Kertész oeuvre has managed to wrest meaning and value from the Holocaust.

Kertész Diary

Kertésznapló

Author(s): János Kőbányai / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Keywords: Imre Kertész

The Kertész Diary by János Kőbányai - which for lack of time and space is not published here in full, inspired by Galley Diary, attempts to examine the effect of the Nobel prize on Hungarian intellectual life.

Holocaust Museum in Budapest (pragmatic report)

Holokausztmúzeum Budapesten (oknyomozó riport)

Author(s): János Dési / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

János Dési report underscores the lack of appropriate mourning, the confrontation and the instilling of the Holocaust into the current culture.

: An Interview in Letter with the 80 Years Old Professor Randolph L. Braham (an interview)

Életinterjú levélben a 80 éves Randolph L. Braham professzorral (interjú)

Author(s): Randolph L. Braham ,László Karsai / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

László Karsai interview with Randolph Braham is an homage to the distingushed and long-time author of journal and the foremost scholar of the Hungarian Holocaust on 80thies birthday.

Remembering the Evil

Emlékezés a Gonoszra

Author(s): Júlia Vajda / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Juli Vajda deals with the rememberence of the Holocaust from a psychological point of view

Comments on a Nobel Award

Széljegyzetek egy Nobel-díj körül

Author(s): György Dalos / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Keywords: Imre Kertész

György Dalos describes the history and intellectual background of the reception of Kertész in Germany.

Observer

Figyelő

Author(s): Eszter Dallos / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Tivadar Soros: Maskerado

Soros Tivadar: Álarcban - Bevezetés Soros Tivadar könyvéhez

Author(s): Tivadar Soros / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Excerpt of the novel

The Topography of Terror (a report from Berlin)

A terror topográfiája (berlini tudósítás)

Author(s): György Fehéri / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

About “Fateless” after 20 Years (en essay)

A Sorstalanságról – húsz év után

Author(s): Ágnes Heller / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Keywords: Imre Kertész

Ágnes Heller essay, About "Fatelles", after Twenty Years, in which the seminal work is analyzed, concludes that even today the essay author - herself the contemporary of Kertész with similar, "fateless" background - has not managed to reach the appropriate distance from the work neither as a reader nor as a contemporary.

Coming to Terms with the Horror

Megbirkózni a borzalommal

Author(s): Gershon Shaked / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

Keywords: Imre Kertész

My Only Time and the Petit Fours

Egyetlen időm és a minyonok

Author(s): Zsuzsa Selyem / Language(s): Hungarian / Issue: 4/2002

About the novels of Imre Kertész

Collection of archives of cultural, educational, craft and sporting clubs and associations (1919-1941)

Zbirka arhivske građe o kulturno-prosvjetnim, zanatlijskim i sportskim društvima i udruženjima (1919.-1941.)

Author(s): Sandra Biletić / Language(s): Bosnian / Issue: 3/2011

Keywords: društva; udruženja; zbirka arhivske građe o kulturnim i drugim udruženjima (period 1918-1941)

Ovdje je prezentirana zbirka arhivske građe u Arhivu Bosne i Hercegovine o kulturnim i drugim društvima i udruženjima u periodu od 1918.-1941. godine. Zbirka sadrži 13 kutija, a sadrži podatke o raznim kulturnim, prosvjetnim, trgovačkim, zdravstvenim, sportskim i ostalim društvima, o njihovom osnivanju, molbama za odobrenje pravila, članstvu, te sama pravila.

On the occasion of the exhibition "Charter and letters of medieval Bosnian rulers and nobility" in Tesanj and Sarajevo

Povodom izložbe “Povelje i pisma srednjovjekovnih bosanskih vladara i vlastele" u Tešnju i Sarajevu

Author(s): Emir O. Filipović / Language(s): Bosnian / Issue: 3/2011

Keywords: izložba “Povelje i pisma srednjovjekovnih bosanskih vladara i vlastele"; Tešanj

U okviru manifestacije Dani evropskog naslijeđa septembra 2011. godine, i u organizaciji Javne ustanove Muzeja Tešanj, odlučeno je da se 550. obljetnica prvog spomena Tešnja u historijskim dokumentima obilježi izložbom povelja i pisama srednjovjekovnih bosanskih vladara i velikaša na tešanjskom starom gradu.

"Knjiga na čast Varešu" (Book in honor of Vareš)

"Knjiga na čast Varešu"

Author(s): Andrej Rodinis / Language(s): Bosnian / Issue: 3/2011

Keywords: Hajim Altarac; Drugi svjetski rat

Prvi put objavljena u prvom broju Građe Arhiva Bosne i Hercegovine iz 2009. godine „Pisma Hajimu Altarcu iz koncentracionih logora u Drugom svjetskom ratu“ 2011. su godine objavljena u posebnoj knjizi, u suradnji Arhiva Bosne i Hercegovine, Jevrejske zajednice u Sarajevu i Muzeja Holokausta u Washingtonu. U knjizi je donesen i prijevod pisama na engleski jezik, koji dugujemo Mariji Jukić i Aidi Birno, a knjiga je upotpunjena i s više snimaka dopisnica koje je vareški apotekar Altarac primao u razdoblju od 1941. do 1944. godine.

The essence of archival work: the third issue of The Archives of Bosnia and Herzegovina

Suština arhivističkog djelovanja: uz treći broj Građe Arhiva Bosne i Hercegovine

Author(s): Andrej Rodinis / Language(s): Bosnian / Issue: 3/2011

Keywords: arhivističko djelovanje; arhiv

Uvodni članak trećeg broja Građe Arhiva Bosne i Hercegovine.

Contributions to the history of education in Banovići (1947-1957)

Škola učenika u privredi - Rudnik Banovići: Prilog historiji školstva u Banovićima (1947-1957)

Author(s): Mina Kujović / Language(s): Bosnian / Issue: 3/2011

Keywords: historija školstva; Banovići; "Litva-Banovići"

Osposobljavanje kvalifikovanih radnika nakon Drugog svjetskog rata, kad se radilo na ubrzanom privrednom razvoju zemlje sve do 1957. godine je vršeno na dva načina. Prvo, školovanjem radničkog podmlatka u školama za učenike u privredi i školama s praktičnom obukom i drugo, putem priučavanja nekvalifikovanih radnika u proizvodnji. Prilog se odnosi na školovanje učenika u privredi u Banovićima u školi koja je prvo djelovala u sastavu preduzeća „Litva-Banovići“ (1948-1950) a onda kao samostalna škola u prostorijama Osmogodišnje škole u Banovićima. (1950-1957).