Translation of EU legislation: some terminological considerations
Translation of EU legislation: some terminological considerations
Author(s): Diana YankovaSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Editura Politehnica
Keywords: EU legislation; social; cultural and linguistic context; reconceptualization; terminology;
Summary/Abstract: Lucrarea prezintă un model de studio al discursului instituţional al legislaţiei U.E., mai precis al terminologiei juridice, folosind abordarea funcţională a analizei discursului. Ştiind că sistemele conceptuale sunt ierarhii logice în care conceptele sunt subordonate, supraordonate sau juxtapuse, trebuie acordată o deosebită importanţă studiului relaţiilor ierarhice. Analiza componenţială s-a dovedit a fi indispensabilă în unele domenii problematice, precum diferenţierea termenilor cu înţeles apropiat, devierea semantică a cuvintelor aparţinând lexicului internaţional, împrumuturile.
Journal: Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara, Seria Limbi Moderne
- Issue Year: 2003
- Issue No: 02
- Page Range: 51-58
- Page Count: 8
- Language: English