Series:NOSTRA TEMPORA

"Az Istennek könyve közönséges nyelven""

The Book of God in Ordinary Language

Author(s): István Lanstyák / Language(s): Hungarian / Publication Year: 2021

This monograph is one of the results of more than twenty years of research, especially in the field of translation studies (traductology), but also partly in the field of language problem management and problem management in general, which gives this work an interdisciplinary character. The individual chapters of the monograph are based primarily on research that has taken place in the last eight years (since 2013), in which the author addressed both theoretical issues of translation of the New Testament and empirical research, the source of which was older and newer translations of the New Testament into Hungarian language and their revisions. In one of the chapters, the author also used the results of his research in the field of language problem management and problem management in general. The main theoretical goal of the author's research was and is to contribute to the application of the relevance theory developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson in the 1980s to the translation of the Bible into Hungarian, but also to revisions of existing translations. An important aspect of this research is considering the problems of translation (more precisely the problems of the translation process, but also those of the perception of translation) as a management of language problems, based on the language management theory developed in the 1970s and 1980s by Jiří Neustupný and Björn Jernudd. The most important practical goal of the research was and is to provide technical assistance to translators and other professionals involved in the revision of older translations (especially, but not exclusively) of the Bible through the analysis of the management process or various translation solutions, and also to help ensure that newer translations, as well as revisions of older ones, are detached from traditional approaches based on either the so-called formal, or the so-called dynamic (functional) equivalence and approach the translations or revisions from the perspective of the relevance theory, using also relevant knowledge from the field of language problem management and various theories of problem management. The monograph consists of four thematic blocks. In the first, the author synthesizes his research in the field of language problem management and applies it to translation in general, with special regard to translation of the Bible. The second block is devoted to various translation issues of a theoretical nature. In the third block, the author deals with the most important and most recognized translation of the Bible into Hungarian, the translation of Gáspár Károli from 1590 and its subsequent revisions until the most recent one, which was published in 2011. The last thematic block deals with the issue of different types of translations of the Bible into Hungarian intended for different groups of readers, as well as with strategies for achieving diversity in the process of revising existing translations. The monograph also contains a preface, a bibliography and other references. The target audience of the monograph is both translation experts––traductologists and translators (not only of the Bible), as well as other experts who participate in the revision of existing translations. In addition, the monograph can also serve as additional teaching material for students of bachelor's, master's and doctoral translation studies. As the monograph combines a theoretical approach and practical issues in language problem management that occur in the translation process and the perception of translation, it can contribute to the improvement of new translations and revisions of the Bible into the Hungarian language.

A (cseh)szlovákiai magyarság történeti kronológiája 1914–1945

Author(s): Gyula Popély / Language(s): Hungarian / Publication Year: 2020

The Historical Chronology of Hungarians in (Czecho)Slovakia in the Period of 1914–1945 is a result of many years, or rather, many decades of research work by the author, Gyula Popély. It also fits well into the portfolio of the Forum Minority Research Institute, as it complements and forms a unified whole with the chronology by Árpád Popély, published by the institute in 2006, which processed the history of Hungarians in Czechoslovakia between 1944 and 1992. The present volume brings closer to the reader the first two periods of the history of Hungarians in Slovakia in the form of factual descriptions in chronological order: the history of the years between 1914 and 1938, and between 1938 and 1945. The volume has been divided by the author into five structural parts. The descriptions of the first thematic and temporal unit show the path of Hungarians leading to the position of a national minority, starting from the outbreak of the First World War to the signing of the Treaty of Trianon. This section deals with, among others, the formation and establishment of the Czechoslovak statehood, the peace conference, the period of the Soviet Republic of Hungary, and the conclusion of the Trianon peace. The second chapter of the volume is entitled The Hungarian Multiparty System in Czechoslovakia (1920–1936). Measured in time, this is the book’s most voluminous and least dramatic part. It shows how the Hungarians fit into the Czechoslovak state and how they fought their political struggle with the Czechoslovak state power. The third structural part is entitled Under the Flag of the United Provincial Christian Socialist Party and Hungarian National Party (1936–1938) and covers the events of the period from the formation of the United Hungarian Party to the first Vienna Award, assigned to specific dates. It is a chronicle of a serious time of crisis, at the end of which the majority of Hungarians in Slovakia became citizens of Hungary again as a result of the first Vienna Award. The fourth chapter only covers the events of just over 6 months, in essence, the period of Slovak autonomy. This and the next chapter—which is a coverage of the period from March 1939 to the spring of 1945—present in parallel the life of Hungarians left in Slovakia and those who, as a result of the First Vienna Award, became nationals of Hungary. It is a chronicle of a tragic era when events such as the devastation by World War II and the tragedy of the Holocaust frame the story.The volume is closed with a personal name and place name index.

A szlovákiai magyarok politikai identitása 1989–1990-ben

Author(s): Zsuzsanna Lampl / Language(s): Hungarian / Publication Year: 2020

The monograph deals with the subject-matter of the political identity of the Hungarian political elite and Hungarian voters in Slovakia in the period from 17 November 1989 to the end of 1990.In the author´s view, political identity is a four-dimensional phenomenon. It consists of a dimension of values, opinions, actions and self-affirmation.In the first chapter, the author analyzes the conditions and background of the emergence of the first post-November Hungarian political elite, i.e. the Hungarian Independent Initiative (MNI), the Együttélés Political Movement and the Hungarian Christian Democratic Movement (MKDH). She deals with their values and ideological profile, views presented in the form of political programs, statements and press appearances, their typology and fault lines.The second chapter describes the ideas of the people of Czechoslovakia, the ethnic Hungarians in Slovakia and the November political elite (Civic Forum (OF), Public Against Violence (VPN) and the Hungarian Independent Initiative) in November 1989 about the future, to what extent their visions corresponded, how the views of the political elite gradually changed and how these departed from the ideas of the majority of citizens.The third chapter discusses in what political actions were the values and views of the political elite manifested, in what fundamental political-economic changes they were translated into and what were the societal impacts of these changes.The central theme of the fourth chapter is the transformation of living conditions and value orientations of the population—especially of citizens living in the Slovakian part of the country—, which part was affected by the consequences of the political elite´s above-mentioned political and economic decisions and their implementation. At the same time, in this chapter we get a picture of how people—both Slovaks and Hungarians—lived through these changes and what they thought about them.The fifth chapter deals with the increasingly pressing national minority issue, which manifested itself in the form of Czech-Slovak and Slovak-Hungarian tensions. The analysis concerns both forms of nationality issues, both from the perspective of the political elite and of the Czech, Slovak, and Hungarian public.In the sixth chapter, the author seeks an answer to the question, what mirror did the citizens hold up to the political elite in the first free parliamentary and municipal elections. Given the election results, how did the political identity of the voters and that of the political elite converge in them?The final, seventh chapter outlines the typology of the political elite´s political identity and that of the voters belonging to the Hungarian national minority from the end of 1989 to the end of 1990.

Európai identitás

Author(s): László Öllös / Language(s): Hungarian / Publication Year: 2019

Citizen's identity in the modern states is made up of several components, not only of a single one. Therefore, the conception of European identity also must integrate several components of political mainstreams. And, behind them, there also must be different interpretations of society, as well as different images of man. The present state of Europe is a state of gradual lagging behind other regions of the world. Staying behind on national level, of course, cannot be a national interest, especially not in the age of globalization. Therefore, the real dilemma of European nations lies not in the maintenance of their traditional sovereignty or in their submission to the European Union. The real dilemma is whether they, standing together, will be able to overcome challenges of this age, or they will keep up the root causes of lagging behind.

Nyelvhasználat kétnyelvű környezetben

Tanulmányok a magyar–szlovák nyelvi kapcsolódások köréből

Author(s): Katalin Misad / Language(s): Hungarian / Publication Year: 2019

The book on linguistics contains sixteen studies. The writings presenting the results of predominantly empirical research can be related to four research topics. The first theme is language policy, the content of which provides lessons not only for linguists, but also for those dealing with legal regulations of multilingual societies in general, including the majority–minority linguistic coexistence in Slovakia, and the contexts of taking advantage of the existing language rights. A further part of the studies deals with linguistic topics that attest to the specific reflection of linguistic relations in the linguistic system and induce a theoretical study of linguistics. The next research topic closely related to the previous one, is the presentation of the spelling level of Hungarian writing practice in Slovakia from different aspects. The fourth series of studies of the volume deals with the general problems of Hungarian-language education in Slovakia and with the specific problems of teaching Hungarian as a mother tongue in a minority status.

Szlovákia lakosságának községsoros nemzetiségi összetétele az 1970. évi és az 1980. évi népszámlálás adatai alapján

Author(s): László Gyurgyík / Language(s): Hungarian / Publication Year: 2017

The significance of the publication entitled Szlovákia lakosságának községsoros nemzetiségi összetétele az 1970. és az 1980. évi népszámlálás adatai alapján [Municipality-based Ethnic Composition of Slovakia´s Population According to the 1970 and 1980 Census Data] lies in the fact that the municipality-based data of the two censuses relating to the ethnicity of the population have not been published up to date. The interpretation of data is supported by an introductory study presenting a detailed analysis of the main features of the municipality-based ethnicity numbers from the 1970 and 1980 censuses. The appendix contains various indicators that help the reader compare census data while taking into account changes in settlement patterns in the years 1970, 1980 and 2011.