Keywords: Teksty; Teksty Drugie; History of Polish Literary Studies 20-21 c.
A reply to the questionnaire on the occasion of the 20th anniversary of Teksty Drugie: my personal views on literature, literary studies and other issues of consequence. The scholar’s close encounters with texts, Teksty and Teksty Drugie.
More...
W języku Janusz Rudnicki, autor Śmierci czeskiego psa, jest pod każdym względem prawdziwym mocarzem. Nie ma tu miejsca na język intelektualnej paplaniny pseudoakademickiej i pseudomyślicielskiej.
More...
Zgromadzone w niniejszym tomie artykuły dotyczą relacji, jakie zachodzą między przekładem a kulturą, zarówno wyjściową, jak i docelową, oraz tłumaczenia jako pomostu pomiędzy nimi. Problematyka funkcjonowania przekładu w kulturze była przedmiotem debaty podczas konferencji, która odbyła się w Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej w dniach 20‑21 czerwca 2013 roku. Ponad pięćdziesięciu tłumaczy i badaczy przekładu dyskutowało o roli przekładu w procesie wymiany kulturowej, o tym, jak tłumaczone teksty wpisują się w kulturę docelową i jak w niej funkcjonują, o kulturotwórczej roli przekładu oraz autonomiczności przekładu jako dzieła i jego potencjalnym wpływie na możliwości interpretacyjne oryginału. Teksty, które publikujemy, nawiązują do tamtej debaty i prezentują niektóre z jej konkluzji.
More...
Keywords: methodologies in the humanities; philosophy and literature; self-reflexive subject;
Outlining the articles in this number, Nasiłowska remarks that while the range of questions is diverse, touching on a variety of themes and using different methods, the qualities they share characteristic of the humanities and of the self-reflexive subject. A tendency to be self-critical, to problematize rather than to describe and the constant care to broaden the cultural field to be tackled in a scholarly manner – these are key to Teksty Drugie and the humanities today.
More...
