Polityka językowa Republiki Zielonego Przylądka, czyli o marginalizacji języka większościowego
Language policy of the Republic of Cape Verde, that is, about the marginalization of the majority language

Author(s): Natalia Czopek
Subject(s): Politics / Political Sciences, Social Sciences, Language and Literature Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Cape Verde; Cabo Verde; Cape Verdean; Creole; diglossia
Summary/Abstract: Celem artykułu jest szczegółowa analiza czynników historycznych i społecznych, które ukształtowały i wciąż determinują aktualną politykę językową Republiki Zielonego Przylądka. Szczególna uwaga została poświęcona zjawisku marginalizacji języka kabowerdeńskiego – ojczystego i podstawowego środka komunikacji całego społeczeństwa –na rzecz portugalskiego, pełniącego funkcję jedynego języka oficjalnego. Analiza obejmuje zarówno procesy kolonialne i postkolonialne, jak i współczesne działania polityczne, w tym próby stopniowej standaryzacji języka kabowerdeńskiego oraz inicjatywy zmierzające do zwiększenia jego obecności w edukacji, administracji i przestrzeni publicznej. Artykuł omawia także wyzwania wynikające z dyglosji, w której język portugalski dominuje w piśmie i niektórych kontekstach formalnych, a język kabowerdeński pozostaje niezastąpionym narzędziem komunikacji codziennej i nośnikiem tożsamości narodowej. W pracy przedstawiono również wyniki indywidualnego projektu badawczego, w ramach którego przeprowadzono 144 wywiady in situ z mieszkańcami archipelagu (wyspy São Vicente orazSantiago) reprezentującymi różne grupy wiekowe, zawodowe i edukacyjne. Ich komentarze pozwalają uchwycić społeczne postawy wobec języka narodowego, realne praktyki komunikacyjne oraz ocenę dotychczasowej polityki władz kraju. Uzyskane dane, choć częściowe i niereprezentatywne dla całej populacji Republiki Zielonego Przylądka, stanowią cenny materiał empiryczny, ilustrujący kierunki przemian socjolingwistycznych. Artykuł kończą rekomendacje dotyczące wprowadzenia rozwiązań sprzyjających bardziej zrównoważonej dwujęzyczności i oficjalnego uznania języka kabowerdeńskiego, co mogłoby się przyczynić do zmniejszenia społecznych nierówności i wzmocnienia kulturowej tożsamości kraju.

• Details
• Contents