Polityka językowa Peru. Głos peruwiańskiego badacza o andyjskich korzeniach – Francisco Carranza Romero
Peru's Language Policy: The Voice of a Peruvian researcher with Andean Roots – Francisco Carranza Romero

Author(s): Elżbieta Jodłowska
Subject(s): Politics / Political Sciences, Social Sciences, Language and Literature Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Quechua language; language policy; decolonization of knowledge; Francisco Carranza Romero; intercultural education; revitalization of indigenous languages; local epistemologies; Peru; Ancash; Andean linguistics; linguistic justice
Summary/Abstract: Artykuł poświęcony jest wybranym tekstom Francisco Carranzy Romero –wybitnego peruwiańskiego etnojęzykoznawcy i pedagoga pochodzącego z regionu Ancash –oraz jego refleksjom nad polityką językową, edukacją i dekolonizacją wiedzy. Na podstawie jego publikacji i osobistej korespondencji ukazano, w jaki sposób polityka językowa Peru –mimo konstytucyjnych deklaracji wielojęzyczności – wciąż utrwala asymetrię między językiem hiszpańskim a rdzennymi językami andyjskimi. Carranza Romero wskazuje, że język stanowi nie tylko narzędzie komunikacji, ale również przestrzeń opresji symbolicznej i potencjalnej emancypacji, zwłaszcza gdy edukacja uwzględnia lokalne epistemologie. Omówiono jego przemyślenia dotyczące tłumaczenia między językami o odmiennych strukturach poznawczych, a także teksty poświęcone edukacji międzykulturowej i działalności na rzecz rewitalizacji języka quechua. Autor angażuje się w działania integrujące lokalnych liderów, nauczycieli i przedstawicieli instytucji państwowych. Zwieńczeniem analizy jest jego krytyczna ocena systemu edukacji formalnej, który – zdaniem Carranzy Romero –wymaga gruntownej zmiany, by mógł realnie służyć sprawiedliwości społecznej i językowej.

• Details
• Contents