Dialekty azorskie w portugalskich produkcjach telewizyjnych: między standaryzacją a różnorodnością
Azorean Dialects in Portuguese Television Productions: Between Standardization and Diversity

Author(s): Justyna Żmijewska
Subject(s): Politics / Political Sciences, Social Sciences, Language and Literature Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: dialectal diversity; linguistic representation in the media; Azorean cultural identity; Portuguese cultural heritage; language policies
Summary/Abstract: Współczesne polityki językowe, zarówno odgórne, jak i oddolne, odgrywają istotną rolę w kształtowaniu tożsamości i reprezentacji społeczności językowych. W przypadku Azorów, regionu o wyjątkowej różnorodności kulturowej i językowej, wyzwaniem pozostaje sposób prezentacji lokalnych dialektów w produkcjach audiowizualnych. Analiza koncentruje się na marginalizowaniu dialektów azorskich w produkcjach telewizyjnych o Azorach, takich jak Rabo de Peixe (2023) czy Uma Família Açoriana (2013), gdzie dialekt jest zastępowany dubbingiem lub nie występują w nich aktorzy z archipelagu, mimo że azorskie dialekty są integralną odmianą portugalskiego, a nie odrębnym językiem. Tego typu podejście marginalizuje różnorodność dialektalną i wpływa na percepcję kulturową tego regionu. Z drugiej strony działania oddolne podejmowane przez samych Azorczyków, takie jak tworzenie programów dokumentalnych przez RTP Azory, m.in. Mal Amanhados –Os Novos Corsários das Ilhas (2020) czy Caixa Negra – Arca de Memórias Açorianas (2024),służą promowaniu i celebracji własnej odmienności językowej i kulturowej. Studium przedstawia zatem napięcie między odgórnymi strategiami standaryzacji a oddolnymi inicjatywami promującymi różnorodność językową. Celem jest wskazanie wyzwań i możliwości związanych z bardziej inkluzywną reprezentacją dialektów w mediach oraz wzmocnienie ich roli jako integralnej części dziedzictwa językowego Portugalii.

• Details
• Contents