От перевода как процесса к переводу как результату этого процесса с потенциальной интерпретацией исходного текста (образ абсолютной тишины и вечного покоя в стихотворении Ф. И. Тютчева есть в осени первоначальной и в переводе на сербский язык)
From Translation As A Process To Translation As A Result Of This Process With A Potential Interpretation Of The Source Text (The Image Of Absolute Silence And Eternal Peace In The Poem By F. I. Tyutchev There Is In The Autumn Of The Original Translat

Author(s): Branimir Chovich
Subject(s): Language and Literature Studies, Translation Studies
Published by: Пловдивски университет »Паисий Хилендарски«
Keywords: literary translation; structural-semiotic method of analysis; stylistic experiment; creolization of cultural components of the translated and translating languages; two centers of structurality of the poetic text
Summary/Abstract: This article is devoted to the poetic image of absolute cosmic silence and eternal peace in F. I. Tyutchev's poem There is in the autumn of the original (written on August22, 1857) and possible semantic shifts in translation into the closely related Serbian language. This work has two plans – theoretical and analytical – with a number of applications from the thematic block of F.I.'s poems. Tyutchev on nature, with methodological instructions on the methods and techniques of analyzing the same block using the „structural semiotic“ as one of the complex methods of studying a literary text, with a number of universal phenomena that are observed in the creative act of the formation of an artisticidea (if the idea is understood as ‘the unity of the elements of meaning within a complex sign structure’), namely, the study of a measured „rhythm“ that creates an image of absolute cosmic silence and eternal peace as organic elements subordinate to the task of artistic reflection, since it is the juxtapositions of this image that form the compositional structure of this poem and contribute to the unity of visual and emotional effect.

• Details
• Contents