Превод на поетика за превод на текста: моите преводи на испански на Христо Ботев и Константин Павлов
Translating Poetics To Translate A Text: My Translations Into Spanish Of Hristo Botev And Konstantin Pavlov

Author(s): Eugenio López Arriazu
Subject(s): Language and Literature Studies, Translation Studies
Published by: Пловдивски университет »Паисий Хилендарски«
Keywords: translation; Hristo Botev; Konstantin Pavlov; Spanish; poetics; rhythm
Summary/Abstract: The conception of “poetics of an author” in the sense of a style and series of procedures that characterize, motivate and organize his or her work has to be paid attention to in order to translate a text. In the present article, I use this notion of poetics and combine it with the notion of rhythm as conceived by H. Meschonnik in order to carry out a contrastive analysis of my translations into Spanish of “The Hanging ofVasil Levsky” by Hristo Botev and “Nightingales sing” by Konstantin Pavlov.

• Details
• Contents