Neizliječena trauma: rad na ozdravljenju i izgradnji mira
Unhealed Trauma: Engaging Healing and Peacebuilding in Bosnia & Herzegovina
Contributor(s): Julianne Funk (Editor), Nancy Good (Editor), Aida Spahić (Translator), Adisa Okerić Zaid (Translator)
Subject(s): Gender Studies, Fine Arts / Performing Arts, Psychology, Sociology, Politics and society, Studies in violence and power, Transformation Period (1990 - 2010), Inter-Ethnic Relations, Sociology of Art, Politics of History/Memory, Peace and Conflict Studies, Wars in Jugoslavia
Published by: Transkulturna Psihosocijalna Obrazovna Fondacija (TPO Foundation)
Keywords: BiH; peacebuilding; trauma; healing;
Summary/Abstract: Tokom konferencije održane u Sarajevu, ljeta 2016, pod nazivom “Trauma, pamćenje i ozdravljenje na Balkanu i šire” i šetnje sa sinom uskim ulicama starog grada, bilo mi je teško pomiriti tihu ljepotu i nježnu prirodu okruženja sa svakodnevnim kopanjem po bolu, gubitku i traumi od prije dvije decenije. Prebirući po sjećanjima na eksploziju meteža i nasilja koja je odjeknula ovim područjem tokom devedesetih godina i to iz nečega što je ličilo skrivenom skladištu toksične energije, osjetio sam da i u sadašnjosti postoji opipljiv nemir koji odjekuje uobičajenom ljudskom dilemom koja nije nova niti svojstvena isključivo ovoj regiji.
- Print-ISBN-13: 978-9926-422-05-9
- Page Count: 240
- Publication Year: 2017
- Language: Bosnian
Uvod, Julianne Funk, Nancy Good & Amra Delić
Uvod, Julianne Funk, Nancy Good & Amra Delić
(Introduction, Julianne Funk, Nancy Good & Amra Delić)
- Author(s):Julianne Funk, Nancy Good, Amra Delić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Politics and society, Inter-Ethnic Relations, Peace and Conflict Studies, Wars in Jugoslavia
- Page Range:8-42
- No. of Pages:35
- Keywords:Introduction; Healing; Peacebuilding; Trauma; BiH; War;
- Summary/Abstract:Uvjerene smo da održivi mir ne može postojati bez rada na liječenju od traume nakon nasilja. Osim toga, trauma koja se ne transformira ostaje zarobljena i često prelazi u novo nasilje. Navedene tvrdnje su temelji ove knjige, kao i konferencije iz koje je ona proizišla: “Trauma, pamćenje i ozdravljenje na Balkanu i šire”. Konferencija je održana u bosanskohercegovačkoj prijestolnici, Sarajevu 2016. godine i ugostila je međunarodne i domaće naučnike/ce i praktičare/ke iz širokog spektra disciplina, što se vidi i u poglavljima. U radu su ozbiljno razmatrani priroda i uloga traume, kao i prilike za izgradnju mira u različitim kontekstima – uključujući poslijeratne države nastale raspadom Jugoslavije – ali i prepreke tomu. I u Zborniku su razmatrana ista pitanja, s fokusom na Bosnu i Hercegovinu (BiH) jer je nedvojbeno najteže pogođena raspadom Jugoslavije devedesetih godina.
Holističko liječenje: argumenti u korist spajanja procesa oporavka od traume i izgradnje mira
Holističko liječenje: argumenti u korist spajanja procesa oporavka od traume i izgradnje mira
(Holistic Healing: A Case for Integrating Trauma Recovery and Peacebuilding)
- Author(s):Kristina Hook
- Language:Bosnian
- Subject(s):Psychology, Sociology, Political history, Social history, Political psychology, Politics and society, Peace and Conflict Studies
- Page Range:43-60
- No. of Pages:18
- Keywords:Holistic Healing; Trauma; recovery; Peacebuilding;
- Summary/Abstract:Nakon katastrofa velikih razmjera izazvanih ljudskom rukom (rat, genocid) ili prirodnim silama (zemljotresi, cunami) sve više ljekara/ki, praktičara/ki i učenjaka/inja iz različitih disciplina se okuplja oko centralne zajedničke teme: traume. Iako su definicije i profesionalni ciljevi i dalje različiti, pojavile su se tačke oko kojih su se akteri/ce složili/e u nastojanju da shvate kako ekstremni događaji lome društva i pojedince/ke. Sudeći po konkretnim naučnim istraživanjima o nasilju, čini se da se sve više uviđa (čak i u domenama različitih disciplina) da nasilje utječe i na tijela i na umove i da ostavlja neopisive ožiljke nakon što dođe do određenog stupnja liječenja (Kirmayer et al. 2007). Nažalost, složene humanitarne situacije, ratovi i oružani sukobi dovode do brojnih izazova u ponovoj izgradnji društva, često potiskujući individualne i kolektivne probleme s traumama na margine u izradi politika. U ovom radu su kombinirani principi ublažavanja sukoba i antropološke perspektive kako bi se pokazale opasnosti takvog pristupa.
Izgradnja mira i složenost psihosocijalne traume: integrirani okvir
Izgradnja mira i složenost psihosocijalne traume: integrirani okvir
(Building Peace in Complex Contexts of Psychosocial Trauma: An Integrative Framework)
- Author(s):Barry Hart
- Language:Bosnian
- Subject(s):Sociology, Political psychology, Politics and society, Studies in violence and power, Peace and Conflict Studies
- Page Range:61-84
- No. of Pages:24
- Keywords:Peace; Psychosocial Trauma; Integrative Framework; trauma;
- Summary/Abstract:U ovom poglavlju govorit ćemo o izazovima i preprekama koje je nužno prevazići kako bi psihosocijalna trauma i prateće strukture podrške postale dio procesa izgradnje mira. Predstavit ćemo sveobuhvatan okvir izgradnje mira unutar kojeg je moguće povezati psihosocijalnu podršku i širi mirovni plan. U ovom se okviru jasno stavlja do znanja da je psihosocijalna podrška važan faktor u rasvjetljavanju traume i procesu oporavka pojedinaca/ki i grupa koje su iskusile nasilje i još uvijek žive u teškim okolnostima. Struktura izgradnje mira predstavljena je na slici 1 - točak izgradnje mira. Izgradnja mira predstavljena ovim modelom podrazumijeva učešće brojnih aktera/ica i korištenje različitih vještina kako bi točak stalno išao naprijed. Integracija ovih elemenata i operacionalizacija teorijskog modela zasnovane su na mirovnim, humanitarnim i razvojnim naporima koji su obilježili posljednjih nekoliko decenija (Lederach 1997; Schirch 2004; Wessells 2008; Zelizer 2013). Ovdje naglašavamo potrebu za kreativnim pristupom kojim bi se unaprijedio i obnovio proces integracije.
Simbolički oblici tranzicijske pravde za društvenu obnovu u Bosni i Hercegovini?
Simbolički oblici tranzicijske pravde za društvenu obnovu u Bosni i Hercegovini?
(Symbolic Forms of Transitional Justice for Social Restoration in Bosnia & Herzegovina)
- Author(s):Mina Rauschenbach, Stephan Parmentier, Maarten Van Craen
- Language:Bosnian
- Subject(s):Politics, Sociology, Politics and society, Studies in violence and power, Peace and Conflict Studies
- Page Range:85-110
- No. of Pages:26
- Keywords:Transitional Justice; Social Restoration; Bosnia and Herzegovina;
- Summary/Abstract:Analizom podataka prikupljenih anketom među stanovništvom Bosne i Hercegovine, u ovom radu se raspravlja o percipiranoj vrijednosti simboličkih oblika pravde u “postkonfliktnom”4 okruženju. To je sve važnije u širenju oblasti tranzicijske pravde (TP). Od osamdesetih godina prošlog stoljeća, TP je doživjela nekoliko paradigmatskih promjena koje svjedoče evoluciji očekivanja i značenja koja se pripisuju pravdi u poslijeratnim okruženjima (Teitel 2000). Trenutno se zagovara šira perspektiva u ostvarivanju pravde, kako bi se postigli dublji oblici pomirenja i obnovile društvene veze nakon nasilne prošlosti. Zasnovana je na tumačenju da procesi TP trebaju postići različite ciljeve koji idu dalje od ciljeva odgovornosti i demokratizacije (Bell 2009). Takvim učenjem su istaknuta ograničenja formalnih i institucionaliziranih oblika TP odozgo ka dolje – poput suđenja i komisije za utvrđivanje istine – pri čemu se naglašava njihova ograničena važnost za duboku društvenu obnovu (Corkalo et al. 2004) ili neuključivanje svih aktera u domenu pravde (van der Merwe 2008; Shaw, Waldorf & Hazan 2010; Stover 2005). U kontekstu takvih bojazni, stručna javnost sve više priznaje značajan potencijal različitih nesudskih, lokaliziranih praksi ostvarivanja pravde u okviru zajednice kako bi se pomoglo društvima da obnove veze u tranzicijskim okruženjima (Arriaza & Roht-Arriaza 2010; Isaacs 2009; Quinn 2009). U literaturi je vidljiv i rastući konsenzus oko neophodnosti uzimanja u obzir različitih iznijansiranih značenja koja se mogu pripisati konceptima zadovoljštine, pravde, reparacije i obnove.
Stvaranje višesmjernog sjećanja radi zacjeljivanja rana u bivšoj Jugoslaviji
Stvaranje višesmjernog sjećanja radi zacjeljivanja rana u bivšoj Jugoslaviji
(Creating a Multidirectional Memory for Healing in the Former Yugoslavia)
- Author(s):Stephanie C. Edwards
- Language:Bosnian
- Subject(s):Politics and society, Studies in violence and power, Politics of History/Memory, Peace and Conflict Studies, Wars in Jugoslavia
- Page Range:111-130
- No. of Pages:20
- Keywords:Multidirectional Memory; healing; Yugoslavia; trauma; peace; conflicts;
- Summary/Abstract:Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) daje savršen primjer vještačke transformacije traumatičnog iskustva. Umjesto da ponudi mirno rješenje kojem su se mnogi ljudi nadali, čini se da ICTY, iz perspektive autora i autorica, nije u stanju promovirati istinsko pomirenje. Duboko isprepletenog vjerskog i kulturnog izražaja, mnogi/e stanovnici/e područja bivše Jugoslavije svoje nekadašnje sunarodnjake/kinje smatraju direktnim saučesnicima/cama nasilja koje se desilo i to zbog njihove pripadnosti nekoj etničko-vjerskoj (danas se često naziva nacionalnom) grupi, a ne njihovih individualnih djela. Sukobi oko identiteta uporno opstaju na svim nivoima društva, od intrapersonalnog, preko vlade do vjerskog nivoa. Time se nameće pitanje kako se mogu premostiti identiteti i narativi iskovani u traumi rata. U ovom radu se predlaže put mira čitanjem teorije traume općenito i rada Michaela Rothberga, naročito u kontekstu bivše Jugoslavije. Rothberg iznosi plodan prijedlog “višesmjernog sjećanja” kojim se nastoje prevazići konkurentni narativi o patnji otkrivanjem povezanosti između doživljaja traume. Analizira se i višesmjerno sjećanje u bivšoj Jugoslaviji kao mogući alat za razvoj bezopasnih kulturnih sjećanja u zajedničkom bukvalnom i figurativnom prostoru.
“(Ne) mogu se sjetiti”: stvaranje kolektivnih narativa u poslijeratnoj Bosni i Hercegovini
“(Ne) mogu se sjetiti”: stvaranje kolektivnih narativa u poslijeratnoj Bosni i Hercegovini
(‘I Can(not) Remember’: The Creation of Collective Narratives in Post-war Bosnia & Herzegovina)
- Author(s):Alma Jeftić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Studies in violence and power, Transformation Period (1990 - 2010), Politics of History/Memory, Peace and Conflict Studies, Wars in Jugoslavia
- Page Range:131-150
- No. of Pages:20
- Keywords:Collective Narratives; Bosnia and Herzegovina; post-war BiH;
- Summary/Abstract:U ovom poglavlju cilj je analizirati kako su od bolnih sjećanja u poslijeratnoj Bosni i Hercegovini (BiH) stvoreni kolektivni narativi. U tu svrhu smo osmislili jedinstven model koji prikazuje faze razvijanja narativa o sukobu. Ovaj model će nam poslužiti kao šematski prikaz razvijanja, održavanja i prenošenja narativa. Za analizu ćemo koristiti primjer nastave historije u podijeljenoj Bosni i Hercegovini i različitih nastavnih planova i programa uvedenih krajem devedesetih.
Prisjećanje rame uz rame: transformiranje odnosa pričanjem priča
Prisjećanje rame uz rame: transformiranje odnosa pričanjem priča
(Remembering Side by Side: Transforming Relationships through Storytelling)
- Author(s):Edita Čolo Zahirović
- Language:Bosnian
- Subject(s):Sociology, Politics and society, Studies in violence and power, Inter-Ethnic Relations, Politics of History/Memory, Peace and Conflict Studies, Wars in Jugoslavia
- Page Range:151-165
- No. of Pages:15
- Keywords:Storytelling; Transformation; Relationships; negative historical narratives;
- Summary/Abstract:Duboke etničke podjele i negativni historijski narativi – dodatno osnaženi institucionalnim okvirima politika – i dalje koče proces pomirenja u Bosni i Hercegovini (BiH). Lične i kolektivne traume obično se transformiraju u prepričavanje historijskih narativa i koriste za intenziviranje osjećaja neprijateljstva prema “drugima” i želje za osvetom, ometajući tako procese zacjeljivanja i društvene obnove. Snažna kultura poricanja i neprihvatanja narativa onih drugih svakodnevna je pojava, a prate je etničke i vjerske podjele, potpirivanje nesigurnosti i sve veće prijetnje budućim sukobima. Prisutna je i na individualnom i na kolektivnom nivou, jačajući tako redovnu politiku usmjerenu protiv onih “drugih.” U obrazovnim planovima i programima se izostavljaju perspektive različitih etničkih i vjerskih grupa, a historija iz devedesetih godina još uvijek nije pronašla put do školskih udžbenika (vidi dio autorice Jeftić u ovom zborniku). Uz sve ovo su prisutni siromaštvo i slab ekonomski razvoj što doprinosi stvaranju okruženja koje njeguje kulturu nasilja, umjesto nenasilja i prosperiteta. Takva atmosfera prožima društveni život, ali istovremeno otkriva višestruke oblasti za intervenciju, njene brojne izvršitelje i različite vrste u dinamičnom procesu društvene promjene (npr. Kreisberg 1991; Senehi 2002). Uprkos brojnim strukturnim i infrastrukturnim projektima kojima su ponovo izgrađene državne institucije i domovi te poboljšani uslovi za povratnike/ce, proces društvene obnove u BiH je propao što ukazuje na potrebu za različitim intervencijama u cilju pružanja novih mogućnosti za pozitivnu transformaciju. Catholic Relief Services (CRS), u partnerstvu sa organizacijom Caritas Bosne i Hercegovine, je prepoznao potrebu za interveniranjem i osmislio projekat Choosing Peace Together (Izaberimo mir zajedno – CPT) koji je finansirala Američka agencija za međunarodni razvoj (USAID) od 2009. do 2013. godine.
Žrtva ili preživjela? Odluka o identitetu nakon ratnog seksualnog nasilja
Žrtva ili preživjela? Odluka o identitetu nakon ratnog seksualnog nasilja
(Victim or Survivor? Choosing Identity after Wartime Sexual Violence)
- Author(s):Zilka Spahić Šiljak
- Language:Bosnian
- Subject(s):Sociology, Politics and society, Studies in violence and power, Victimology, Politics and Identity, Peace and Conflict Studies, Wars in Jugoslavia
- Page Range:166-180
- No. of Pages:15
- Keywords:Victim; Survivor; Identity; Wartime Sexual Violence;
- Summary/Abstract:Nakon strašnih zločina počinjenih u Bosni i Hercegovini i regiji, koji su uključivali masovna ubistva te silovanja žena i muškaraca, brojne preživjele i žrtve i dalje žive u sjeni stigme i šutnje koju su im nametnule etno-nacionalističke agende, ali i kulturne i religijske norme da bi se zaštitili ponos i čast porodica i nacija. Stvaranje i reproduciranje kulturnih i političkih narativa produbljuje traumu i patnju politizacijom i etnizacijom statusa žrtve. Prevladavajući diskurs neoliberalnih i etno-nacionalnih matrica (zlo)upotrebljava preživjele za vlastite politike i ciljeve, dok istovremeno preuzima ulogu čuvara njihovih interesa. Čitajući narative žena iz Bosne i Hercegovine (BiH), istražujem na koji je način etno-nacionalni diskurs žrtve utišao brojne žene i otuđio ih od preživjelih koje pripadaju drugim etničkim grupama. Zajedno sa neoliberalnim razumijevanjem i očekivanjima koja se pripisuju identitetima žrtve/preživjele, taj diskurs otuđuje žene iz vlastite etničke grupe jer mnoge odbijaju politizaciju iskustva i upisivanje etničkih narativa po svojim tijelima. Jedno od rješenja za nametnuto pozicioniranje i etiketiranje može biti zahtijevanje prava na samoidentifikaciju, kako navode Rebecca Stringer (2014) i Alyson Cole (2006) ili omogućavanje “oslobađajuće epistemologije” s tijelom žene kao mjestom značenja i iskustva, kako predlaže Tamy Spry (1995: 27) u svom radu na usmenoj historiji. U ovom radu razmatram: 1) politiku i etnizaciju tijela žena 2) na koji način feministička debata i jezik o žrtvi, preživjeloj i moći djelanja (engl. agency) osnažuju ili obesnažuju žene u suočavanju s vlastitim identitetima i njihovom poimanju 3) kako prevazići binarnost žrtva/preživjela koju su nametnuli međunarodna donatorska politika, nauka i ženske organizacije te kako omogućiti novi vokabular samoidentifikacije.
“Rat me promijenio”: Bosanke, rezilijencija i potraga za mirom
“Rat me promijenio”: Bosanke, rezilijencija i potraga za mirom
(‘The War Changed Me’: Bosnian Women, Resilience and the Search for Peace)
- Author(s):Marie E. Berry
- Language:Bosnian
- Subject(s):Gender Studies, Sociology, Politics and society, Studies in violence and power, Transformation Period (1990 - 2010), Peace and Conflict Studies, Wars in Jugoslavia
- Page Range:181-195
- No. of Pages:15
- Keywords:Bosnian Women; war; Resilience; Peace;
- Summary/Abstract:Rat koji je u Bosni i Hercegovini trajao od 1992. do 1995. godine je ostavio preko 100 000 mrtvih, skoro polovina države je raseljena, a porodice raštrkane širom planete. Nakon rata, desetine hiljada žena su posrtale pod teretom seksualnog nasilja, gubitka voljenih osoba, finansijske oskudice i mnogih drugih traumatičnih iskustava. Kao i nakon oružanih sukoba prije i kasnije, prekid nasija nije donio trajan mir pogođenim zajednicama niti je osigurao provođenje pravde. Umjesto toga, Dejtonskim sporazumom iz 1995. godine država je podijeljena na dva polu-autonomna entiteta, te je imenovana nepredvidiva konsocijetalna vlada koja je značajnu vlast dala u ruke političkim vođama koji su i predvodili rat. Žene su izostavljene iz formalnog mirovnog procesa iako su za njih izdvojeni milioni dolara u vidu međunarodne humanitarne pomoći.
Od predmeta priča do nositeljica promjena: osporavanje dominantnih diskursa o rodu i izgradnji mira
Od predmeta priča do nositeljica promjena: osporavanje dominantnih diskursa o rodu i izgradnji mira
(From Subjects of Stories to Agents of Change: Countering Dominant Discourses of Women and Peacebuilding)
- Author(s):Jessica M. Smith
- Language:Bosnian
- Subject(s):Sociology, Politics and society, Studies in violence and power, Gerontology, Peace and Conflict Studies
- Page Range:196-217
- No. of Pages:22
- Keywords:Women; Peacebuilding; trauma; peace;
- Summary/Abstract:Sukobi uvijek ostavljaju složene izazove koji zahtijevaju učešće različitih aktera/ica. Pojedinci/ke, čiji su glasovi marginalizirani, moraju učestvovati u razvijanju održivih rješenja kako bi poslijeratne politike odražavale raznolikost perspektiva i znanja. Istraživanja pokazuju da je uloga žena od ključnog značaja za uspjeh izgradnje mira, ali one su još uvijek nedovoljno zastupljene u ovim procesima. Međunarodno prepoznavanje različitih iskustava žena i različitog stupnja njihove ranjivosti tokom i nakon rata, te globalno priznavanje njihove uloge u izgradnji mira (Pratt & Richter-Devroe 2011: 489-503; Strickland & Duvvury 2003; Greenburg & Zuckerman 2006) doveli su do uspostavljanja međunarodnog okvira politika kojima se žele uključiti i podržati žene pogođene sukobom. Na primjer, tokom sukoba na Zapadnom Balkanu u središte pažnje međunarodne javnosti je dospjela sistemska upotreba seksualnog nasilja kao oružja rata, te rodna specifičnost iskustva u svim fazama sukoba. Iskustva žena u Bosni i Hercegovini (BiH) potakla su usvajanje Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a (UNSCR) 1325, kao i kasnije osnivanje Programa UN-a za žene, mir i sigurnost (WPS) koji predstavlja okosnicu savremenih poslijeratnih politika i programa za žene.
Ozbiljna igra: kreativno suočavanje sa traumom kroz ekspresivnu umjetnost
Ozbiljna igra: kreativno suočavanje sa traumom kroz ekspresivnu umjetnost
(Taking Play Seriously: Creative Processing of Trauma through Expressive Arts)
- Author(s):Kathryn Mansfield
- Language:Bosnian
- Subject(s):Fine Arts / Performing Arts, Sociology, Politics and society, Studies in violence and power, Sociology of Art, Peace and Conflict Studies
- Page Range:218-240
- No. of Pages:23
- Keywords:Trauma; Expressive Arts; Play; creativity;
- Summary/Abstract:Praktičari/ke na polju izgradnje mira, ekspresivne umjetnosti i liječenja traume naglašavaju važnost kreativnosti i umjetnosti. Kako možemo kroz ozbiljan, podroban i često bolan proces transformiranja traume potaknuti kreativnost? Kakav učinak imaju tjelesni činovi poput kretanja, stvaranja ritma, umjetnosti i igre uslijed hroničnog nasilja? Kako nam suočavanje sa “zarobljenošću” unutar vlastitog tijela/uma pomaže izaći na kraj s hroničnim nasiljem i nepravdom, pa čak i problemima u međuljudskim odnosima ili poslovnom životu? Koje nam strukture mogu biti od pomoći te koji su izazovi i potencijalni učinci korištenja teorije i prakse ekspresivne umjetnosti u obrazovnim procesima posvećenim transformaciji traume?