Tłumaczeniowa ekwiwalencja rozproszona: polskie coś ty i ich angielskie odpowiedniki
Diffused translational equivalence: coś ty in Polish and its English correspondences
Author(s): Barbara Lewandowska-TomaszczykSubject(s): Semantics, Pragmatics, Comparative Linguistics, Western Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Wydawnictwo ULT w Świeciu
Keywords: come on; emotive semantics; diffused equivalence; discourse markers; English; (no) coś ty; Polish; semantic contexts; translational equivalence cluster;
Summary/Abstract: The present paper, dedicated to the memory of a distinguished Polish linguist, Professor Roman Kalisz, is an attempt at emotive interpretation of the Polish discourse markers (no) coś ty, and their English equivalents in pragmatic contexts of diffused translational equivalence. The language materials referred to are generated from the National Corpus of Polish, British National Corpus and parallel data as well as instances of use from Polish and English monitor corpora.
Journal: humanistica 21
- Issue Year: 3/2019
- Issue No: 3
- Page Range: 23-38
- Page Count: 16
- Language: Polish