NAUJAS POŽIŪRIS Į SUBTITRŲ VERTIMO KULTŪRĄ
A NEW APPROACH TO TRANSLATING CULTURE IN SUBTITLING
Author(s): Hanna MijasSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Vilniaus Universiteto Leidykla
Keywords: AVT translation1; subtitling2; cultural references3; narrative4; narrative theory5;
Summary/Abstract: Kultūrinių elementų vertimas visuomet buvo svarbus bendrojo vertimo studijų konteksto aspektas. Tačiau kad ir kokie svarbūs būtų kultūriniai elementai audiovizualinėse vertimo studijose, dažnai į juos žiūrima pernelyg supaprastintai arba nepakankamai rimtai. Pastarųjų metų darbuose pabrėžiama materialioji kultūra, kurios paviršiniai elementai išryškėja ten, kur susiduria kalba ir materialioji kultūra. Visos pasiūlytos vertimo strategijos, perteikiančios kultūrines užuominas subtitruose, susitelkia ties leksiniais ir lingvistiniais kultūrinio vertimo aspektais. Atlikus tam tikrus veiksmus su tekstu nuo pradžios iki galo, jos padeda išspręsti kultūrines problemas vertėjui. Nors atsiranda ypatingų technologinių galimybių ir naujų audiovizualinio vertimo formų, vis dėlto kultūrinių užuominų ir aliuzijų vertimas svarstomas nepakankamai. Taigi straipsnyje keliama mintis, kad reikalingas naujas, išsamus požiūris į kultūrinių elementų vertimą. Šis požiūris apimtų (bet neapsiribotų) pasakojimo teoriją, kuri gali padėti suprasti, kad vertimo procese nėra „tarpinės erdvės“ ir kad sunkumai, bandant suvokti kultūrinius skirtumus, yra susiję su tuo, kaip vertėjas išmano verčiamo šaltinio kultūrines potekstes.
Journal: Respectus Philologicus
- Issue Year: 2009
- Issue No: 15 (20)
- Page Range: 53-61
- Page Count: 8
- Language: English
