Awangardowa książka kucharska?
Avant-garde Cookbook?
The Polish Translation of The Alice B. Toklas Cookbook
Author(s): Karolina KwaśnaSubject(s): Translation Studies
Published by: KSIĘGARNIA AKADEMICKA Sp. z o.o.
Keywords: cookbook; artistic cookbook; translation; recipe; Alice Toklas
Summary/Abstract: The article focuses on the Polish translation of The Alice B. Toklas Cookbook. The author provides examples which prove that Toklas’s book may be read as a functional text as well as an artistic cookbook. Nevertheless, the Polish translation narrow this possibility to functional text or a narration on cooking while the comments on its cultural, autobiographical and social aspects seem to be lost in translation.
Journal: Między Oryginałem a Przekładem
- Issue Year: 2020
- Issue No: 49
- Page Range: 29-48
- Page Count: 20
- Language: Polish