„KUR'AN S PRIJEVODOM NA BOSANSKI JEZIK“ ESADA DURAKOVIĆA: “SAZRIJEVANJE PREVODILAČKOG ISKUSTVA“
TRANSLATION OF QUR'AN IN BOSNIAN LANGUAGE BY ESAD DURAKOVIĆ: MATURATION OF TRANSLATION EXPERIENCE
Author(s): Džemal LatićSubject(s): Theoretical Linguistics, Islam studies, Lexis, Comparative Linguistics, South Slavic Languages, Translation Studies, Stylistics
Published by: Fakultet islamskih nauka u Sarajevu
Keywords: argumentation of style; stylistic dominant; sacral text; mono-rhyme; internal rhythm; reduplication of conjunctions;
Summary/Abstract: The author in this paper critically analyzes stylistic scopes of the latest translation of Qur'an into Bosnian language by the leading Bosnian Orientalist, Esad Duraković. The work especially treats implementation of stylistic aims in the Bosnian text of Qur'an, which Duraković presented in his „Note of the translator“. Further in the text author deals with the stylistic characteristics of the original and the translation of Qur'an, avoiding comparative contrastive analysis of this and the other translations of Qur'an into Bosnian and other similar languages.
Journal: Zbornik radova Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu
- Issue Year: 2010
- Issue No: 14
- Page Range: 31-42
- Page Count: 12
- Language: Bosnian