THE PARAPHRASTIC REFORMULATION CONNECTOR "C’EST-À-DIRE" AND ITS SERBIAN EQUIVALENTS Cover Image

ПРОТОТИПНИ ФРАНЦУСКИ ПАРАФРАСТИЧНИ КОНЕКТОР "C’EST-À-DIRE" И ЊЕГОВИ СРПСКИ ЕКВИВАЛЕНТИ
THE PARAPHRASTIC REFORMULATION CONNECTOR "C’EST-À-DIRE" AND ITS SERBIAN EQUIVALENTS

Author(s): Anđela D. Vasiljević
Subject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Syntax, Lexis, Semantics, Comparative Linguistics, South Slavic Languages, Philology, Phraseology
Published by: Универзитет у Крагујевцу
Keywords: transphrastic level;text;marker / connector;reformulation;cohesion;"C'est-à-dire"

Summary/Abstract: Les études contrastives des connecteurs textuels constituent un champ d’investigation très vaste et intéressant sur plusieurs points de vue: morphosyntaxique, sémantique, pragmatique et stylistique. Les divers domaines de la linguistique appli- quée, tels que la didactique des langues étrangères et la traductologie peuvent profiter des conclusions précieuses issues des résultats obtenus par ce type de recherches contrastives. En basant notre travail sur la typologie de C. Rossari, membre distinguée de l’École de la pragmatique intégrée, développée à l’Université de Genève, d’après laquelle il existe deux types des opérations de reformulation – paraphrastique et non paraphrastique –, nous avons opté pour l’analyse du connecteur français c’est-à-dire, considéré comme marqueur prototypique de la reformulation paraphrastique. Le but principal d’un tel travail consiste à proposer plusieurs possibilités de traduction du connecteur donné en serbe, tout en signalant ses différentes valeurs sémantiques. Tout d’abord, nous proposons une ouverture théorique portant sur le cadre métho- dologique dans lequel cette étude évolue. Ensuite, la partie appliquée est consacrée à l’analyse des exemples tirés des corpus monolingues et parallèles du français et du serbe. Ce faisant, nous tâchons d’analyser les différents degrés de correspondances existant entre les structures des connecteurs de reformulation en français et en serbe.

  • Issue Year: XX/2019
  • Issue No: 69
  • Page Range: 163-178
  • Page Count: 16
  • Language: Serbian