W poszukiwaniu utraconych morałów. Tłumaczenie moralités w baśniach Charles’a Perraulta na przykładzie wybranych tekstów polskich
In Search of Lost Morals: The Translation of Moralitésin Charles Perrault’s Fairy Tales in Selected Polish Texts
Author(s): Barbara KaczyńskaSubject(s): Anthropology, Social Sciences, Language studies, Language and Literature Studies, Customs / Folklore, Studies of Literature, Comparative Study of Literature, French Literature, Polish Literature, Philology, Translation Studies, Theory of Literature
Published by: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego
Keywords: fairy tale; Charles Perrault; Little Red Riding Hood; didacticism in children’s literature; Cinderella; moral; translation; Fairies
Summary/Abstract: The article presents an analysis of morals of three fairy tales by Charles Perrault, as translated or adapted by Hanna Januszewska, Barbara Grzegorzewska, and Milena Kusztelska. It attempts to identify and explain the difficulties with the Polish reception of the morals within the context of different linguistic and cultural realities, as well as of varying opinions on the fairy tales’ relation to morality and didacticism in the 17th-century France and present-day Poland.
Journal: Dzieciństwo. Literatura i Kultura
- Issue Year: 1/2019
- Issue No: 2
- Page Range: 12-35
- Page Count: 24
- Language: Polish