Лексичні запозичення в діалектній фразеології говірок Чернівецької області: діахронічний аспект
Lexical Borrowings in Dialectal Phraseology of the Chernivtsi Region: The Diachronic Aspect
Author(s): Halyna Kuz’Subject(s): Theoretical Linguistics, Comparative Linguistics, Philology, Phraseology
Published by: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
Keywords: dialectal phraseology; borrowings; linguistic interference; Romanian borrowings; German borrowings; Polish borrowings; Hebrew borrowings; Hungarian borrowings;
Summary/Abstract: This article is devoted to the analysis of dialectal phraseological units with foreign components (Romanian, German, Polish, Hebrew, Hungarian) recorded in the dictionary entitled “Phraseologisms and Paroemias of the Chernivtsi Region” (Фразеологізми та паремії Чернівеччини, 2017) from the point of view of their number, presence in modern local dialect and membership in certain semantic groups. It was established that borrowed elements referring to household items and those that function as regional synonyms of Ukrainian components in the structure of dialectal phraseological units are the most frequently used ones. The most frequent elements in the analysed linguistic material are groups of words borrowed from Romanian, German and Polish. The study material indicates the absence of complete correlation in the dynamics of borrowings on the lexical and phraseological levels: in most cases the componential composition of popular colloquial phraseology is subordinate to their emotional-evaluative and expressive functions.
Journal: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
- Issue Year: 2019
- Issue No: 54
- Page Range: 1-23
- Page Count: 23
- Language: Ukrainian