Tłumacz jako aktor i magik
The Translator as Actor and Magician
Author(s): Dirce Waltrick do AmaranteContributor(s): Piotr Kilanowski (Translator)
Subject(s): Comparative Study of Literature, Translation Studies, Theory of Literature
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Polish playwright and director; Tadeusz Kantor; Translation studies;
Summary/Abstract: Pierwszy raz oglądałam sztukę Umarła klasa (1975) polskiego dramaturga i reżysera Tadeusza Kantora (1915–1990) nie w teatrze, ale z płyty DVD. Było to nagranie występu w Théâtre National de Chaillot we Francji w maju 1989 roku. W niektórych momentach pojawiały się napisy po francusku tłumaczące to, co zostało powiedziane po polsku; w innych – takich napisów nie było. Chociaż czytam po francusku, zdałam sobie sprawę, że kiedy nie było napisów, to ten brak nie przekreślał całkowicie możliwości zrozumienia scen, które zostały przetłumaczone poprzez gesty i ekspresję aktorów.
Journal: Konteksty Kultury
- Issue Year: 17/2020
- Issue No: 1
- Page Range: 112-117
- Page Count: 6
- Language: Polish