Glas žene u “muškoj” historiji
Women's voice in "Man's" history

Summary/Abstract: Ime Jasmine Musabegović nezaobilazno je u bilo kakvom ozbiljnom razgovoru o bošnjačkom, bosanskohercegovačkom i južnoslavenskom književnom životu u posljednjih pola stoljeća. I to u tri najbitnija segmenta književnog djelovanja: u književnom (proznom) umjetničkom stvaralaštvu; u esejističkom i književnokritičkom radu; i konačno, u uređivačkom i prevodilačkom angažmanu. U slučaju ove autorice ta su tri segmenta međusobno toliko prožeta i uzajamno determinirana, da je svako odvajanje, a posebno njihovo zasebno vrednovanje, naprosto nemoguće. Kao dugogodišnja urednica, Jasmina Musabegović je neumorno radila na objavljivanju onih djela koja su u našoj sredini naglo otkrivala i snažno afirmirala i stimulirala mnoge nove, žive i originalne tendencije. Tragala je za djelima savremenih evropskih i svjetskih autora/ica koji su osvajali nove kreativne prostore u književnosti, prevenstveno žensko stvaralaštvo i najznačajniju žensku književnokritičku misao o tom stvaralaštvu. Tek zahvaljujući njenom temeljitom uvidu u kretanja feminističke misli i iniciranjem prevođenja najznačajnijih svjetskih autorica modernizma i postmodernizma u književnosti, u našoj će se sredini pokrenuti jedan nov tip ženskog stvaralačkog razmišljanja i nov odnos prema tradicionalno zapostavljenom ženskom doprinosu kulturi uopšte. Mi danas možemo konstatirati da mimo svih historijskih nedaća ipak stasavaju nove generacije izuzetnih autorica u umjetnosti uopšte, pa i u književnosti, kao i izvrsnih teoretičarki i kritičarki koje često i ne znaju da je njihove ženske autoritete na koje se pozivaju, zapravo ovoj sredini, svojim upornim i hrabrim radom, otkrivala upravo Jasmina Musabegović – urednica i prevoditeljica.

• Details
• Contents