По законите на фолклорната поетика и естетика – „Изворът на белоногата”
According to the Rules of Folklore Poetry and Ethics ¬– “Izvora na belonogata” ('The Spring of the White-Legged Maiden')

Summary/Abstract: Selon les lois de la poétique el de l'esthétique folklorique – „Izvorat na Belonogata” („La source de la jeune fille au pied blanc”). (Résumé) La meilleure oeuvre de Petko R. Slavejkov est en même temps la preuve la plus probante du lien existant entre ses oeuvres et le folklore. Les tendances de rapprochement interne et en même temps de distinction des lois de la poétique et de l'esthétique populaire, caractéristiques du processus créateur chez l'éminent poète bulgare, trouvent une réalisation intéressante dans „Izvorat na Belonogata”. L'auteur étudie le lien du poème de Slavejkov avec le folklore sur deux plans: premièrement – dans l'unité organique de l'oeuvre même dans le cours naturel de son déploiement et deuxièmement eu égard à certains moments essentiels de son édification: le rôle de la source folklorique première et l'entité artistique de l'oeuvre, la tradition folklorique et le principe stylistique figuratif de l'oeuvre etc. Dans la première partie de l'article, l'auteur étudie le rôle du folklore d'après la force de l'effet idéo-émotionnel de l'oeuvre. Le rapprochement et en même temps la différence du fondement philosophique du poème et du folklore détermine également certains traits essentiels de son édification compositionnelle, le problème de la présence de l'auteur et de l'image artistique, la tonalité musicale et de coloris fondamental de l'oeuvre et la tradition folklorique. Dans la seconde partie de l'article, portant sur le rôle de la source folklorique de l'ensemble artistique de l'oeuvre, on attire l'attention sur la transformation intéressante de la prose populaire dans l'alliage poétique du poème de Slavejkov. Dans cette transformation: légende populaire – poésie personnelle ressortent au premier plan les problèmes de l'effet unique des genres de chanson populaire et prosaïques sur la poétique du poème, du caractère de la légende, de la force intérieure du motif folklorique qui se dégage cependant dans le contexte de l'oeuvre personnelle, etc. On démontre que le principe stylistique figuratif dans le poème se trouve sous la forte influence de la poétique et de l'esthétique folklorique, mais dans le caractère de l'espace et du temps artistique se manifeste la loi fondamentale dans l'influence de la tradition folklorique sur l'oeuvre de Slavejkov – le meilleur poème du poète, créé dans son essence fondamentale d'après les lois de la poétique et de l'esthétique folklorique, mais qui, en certains moments, représente également leur pleine négation. Dans l'unité complexe d'effet „folklorique” et „non folklorique” nait le charme nonpareil de son monde artistique.

• Details
• Contents