THE LETTER TO ANNA PALAIOLOGINA OF GREGORY PALAMAS (WITH THE EDITION OF THE SERBIAN CHURCH SLAVONIC TRANSLATION FROM CODEX 41 OF THE MONASTERY OF THE HOLY TRINITY OF PLJEVLJA) Cover Image

ПОСЛАНИЦА АНИ ПАЛЕОЛОГИНИ ГРИГОРИЈА ПАЛАМЕ (УЗ ИЗДАЊЕ СРПСКОСЛОВЕНСКОГ ПРЕВОДА ИЗ ЗБОРНИКА 41 МАНАСТИРА СВЕТЕ ТРОЈИЦЕ КОД ПЉЕВАЉА)
THE LETTER TO ANNA PALAIOLOGINA OF GREGORY PALAMAS (WITH THE EDITION OF THE SERBIAN CHURCH SLAVONIC TRANSLATION FROM CODEX 41 OF THE MONASTERY OF THE HOLY TRINITY OF PLJEVLJA)

Author(s): Jelica Stojanović, Mikonja Knežević
Subject(s): Literary Texts, Diplomatic history, 13th to 14th Centuries
Published by: Vizantološki institut SANU
Keywords: исихастички спор; грађански рат (1341–1347); Јован VI Кантакузин; Јован XIV Калека; Григорије Палама; Григорије Акиндин; „надређено“ и „подређено“ божанство; божанско суштаство и енергије

Summary/Abstract: Теолошки спор око исихазма тијесно је био повезан са политичким дешавањима у Ромејском царству. То је нарочито био случај када је ријеч о његовој другој фази, која се поклопила са грађанским ратом из 1341–1347. године. Сложени сукоб између Григорија Паламе и Григорија Акиндина разријешен је осудом потоњег, а у њега је била укључена и царица Ана Савојска. У циљу подробнијег упознавања са теолошким питањима која су била у игри, она је у једном трeнутку затражила изјашњење од главних протагониста спора. Палама је своје ставове саопштио у виду кратке посланице, у којој се настоји одбранити од оптужбе за „двобоштво“ и показати како је његово разликовање суштаства и енергија у Богу у складу са отачким предањем. У тексту се даје историјска, богословска и филолошка анализа ове Паламине посланице, са посебним освртом на до сада непознати српскословенски препис који је пронађен у манастиру Свете Тројице код Пљеваља. На крају је дат српскословенски превод напоредо са грчким изворником и преводом на савремени српски језик. Упоредна анализа показује да између грчке и српскословенске редакције постоје разлике, што је вјероватно посљедица чињенице да је средњовјековни преводилац имао нешто другачији предложак од оног којим располажемо данас.

  • Issue Year: 2019
  • Issue No: 56
  • Page Range: 197-231
  • Page Count: 35
  • Language: Serbian