O književnoteorijskim vidovima pojma "semantičko polje"
On the aspects of notion "semantic field" concerning theory of literature

Summary/Abstract: Ce texte est une partie de l'étude s'occupant des champs sémantiques dans le roman et les problemes de la traduction (sur l'exemple de Madame Bovary). L'auteur attire d'abord l'attention sur certaines controverses actuelles concernant la notion champ semantique et souligne sa largesse (ou sa "souplesse .. ) comme une caractéristique qui facilite la transposition de ce terme linguistique dans le vocabulaire de la théorie de la litterature. Par la suite l'on étudie les questions spécifiques posees par les recherches sur les aspects du champ semantique dans le texte littéraire. Tandis que les champs semantiques (lexiques) du language sont des ensembles ouverts, inde termines et variables, le champ sémantique littéraire est un extrait "fermé" d'un champ sémantique particulier, virtuel ou potentielement donné par le vocabulaire d'une langue en une époque donnée. Ainsi se construit un champ semantique fonctionnel, ayant un mot-clé centrale, et ce champ est formé par le choix effectué dans le fonds lexique correspondant. En accord avec une définition linguistique plus restreinte, l'on devrait voir dans le champ sémantique littéraire avant tout un assemblage délibéré de mots qui désigne les nuances d'une certaine notion.

• Details
• Contents