Komparatistika i hermeneutika
Littérature comparée et de l'herméneutique

Summary/Abstract: D'après l'auteur, malgré la confrontation des positions originelles, les idées herméneutiques se croisent à plusieurs reprises avec la conception des recherches comparatives contemporaines, permettant meme de fructueuses interactions. L'herméneutique littéraire appliquée à la littérature comparée a le plus grand role dans les études synchroniques des contacts, étant donné que les liaisons synchmniques génétiques sous-entendent le changement du contexte et la modification de la signification de l'oeuvre dans un milieu nouveau, ce qui met au premier plan le récepteur, avec toute la dimension hermeneutique qu'il apporte. En effet, dans les nouvelles études, la conception traditionelle des rapports émetteur-récepteur (le récepteur donné comme l'objet qui »subit« une influence) est pres que tout à fait renversée, et c'est le récepteur maintenant qui est le sujet déterminant, fondamental et sélectif de tout procès interlittéraire. Cependant, dans l'horizon d'un comparatiste se trouve surtout l'auteur en tant que lecteur et, pour cette raison, tous les aspects de réception d'une oeuvre étrangère (critique, traduction, etc.) qui peuvent avoir de l'importance pour l'auteur en tant que lecteur et pour son éventuelIe réception personnelle. Une des sources de »l'esthétique de la réception « est aussi significative pour la conception de la réception dans la littérature comparée, comprise de cette manière: c'est justement la réflexion hermèneutique.

• Details
• Contents