Strauß – Korngold – Tutein. Drei Fassungen der Operette „Cagliostro in Wien“
Strauß – Korngold – Tutein. Three versions of the operetta „Cagliostro in Wien“

Summary/Abstract: Johann Strauss (son); Erich Wolfgang Korngold; Karl Tutein; operetta; Cagliostro in Wien Operetka jest indywidualnym, pełnoprawnym gatunkiem o specyficznych tradycjach, dotyczących przede wszystkim bezpośredniego kontaktu z publicznością, a także odwołań do bieżącej sytuacji społecznej i politycznej. Tak też nie można operetki jako gatunku pogodzić z artystyczną zasadą wierności oryginałowi – stanowi ona jego absolutne przeciwieństwo, a zarazem odważną adaptację istniejących warunków społecznych. Operetka Cagliostro w Wiedniu autorstwa Johanna Straussa (syna) z roku 1875 jest tego znakomitym przykładem; oryginalnie powstała dla uczczenia zwycięstwa „Niemców” (Prus i sojuszników) nad ich odwiecznym wrogiem (Francją) w historycznym przebraniu setnej rocznicy wyzwolenia Wiednia spod oblężenia tureckiego (1683). W roku 1927 Erich Wolfgang Korngold w sposób zasadniczy przekształcił to dzieło i przeobraził bogatą, pełną starodawnych figur wizję Straussa, w poważny dramat psychologiczno-muzyczny. W 1941 roku Karl Tutein znów wydał tę operetkę, przeobraziwszy ją prawie nie do poznania. Hojnie uzupełnił ją o popularne utwory Straussa (na przykład Kaiserwalzer) oraz przepisał fabułę na modłę niemal błahych burżuazyjnych konceptów moralności. Artykuł ma na celu dokładne prześledzenie zmian muzycznych i wprowadzenie porządku w labiryncie różnych wersji.

• Details
• Contents