Об оппозиции «честь» - «слава» в светских текстах Киевского периода
On the Opposition of „Honour“ - „Glory“ in Secular Texts of the Kiev Russia Period

Summary/Abstract: Внимание читателя в «Слове о полку Игореве» привлекают конструкции типа «ищучи себе чти, а князю слав-Ь». В сознании современного читателя «честь» и «слава», скорее всего, - синонимы. Сталкиваясь с тем, что в древнерусских текстах существуют устойчивые словосочетания типа: «Приимше от Бога на поганыя победу славою и честью великою» (Ипатьевская летопись под 6686 г.) или: «Ни чти, ни славы земныя искалъ есмь» - современный читатель, а порой - и исследователь, склонен видеть в ней только тавтологический повтор типа: «А въстона бо, братие, Киевъ тугою, а Черниговъ напастьми» или: Тоска разл1яся по Русской земли; Печаль жирна тече средь земли Рускыи.

• Details
• Contents