Версии или текстове? Княжият изборник и Изборникът на грешния Йоан и техните роднини
Versions or Texts? The Knjažij Izbornik and the Izbornik of John the Sinner and Their Ilk
Author(s): William VederSubject(s): Christian Theology and Religion, History, Language studies, Language and Literature Studies, Cultural history, Studies of Literature, Middle Ages, Theology and Religion, Philology, Translation Studies, Theory of Literature
Published by: Институт за литература - БАН
Summary/Abstract: Slavonic compilations, recycling extant texts, must be considered texts in their own right even if they fulfil only half of the requirements imposed by text linguistics: their reception and transmission in no way differs from that of other texts. The two compilations named and eight others with similar content raise the question, whether their relationship is filial, i.e. shaped by accidents of transmission, or sibling, i.e. designed by different compilers. A review of the differences in content per chapter, complemented by reviews of five different types of editorial intervention and of the treatment of the more than 30 different source texts shows that nine of the ten compilations are, indeed, independent texts, while one is a version affiliated to an extant compilation. Slavonic compilations, recycling extant texts, must be considered texts in their own right even if they fulfil only half of the requirements imposed by text linguistics: their reception and transmission in no way differs from that of other texts. The two compilations named and eight others with similar content raise the question, whether their relationship is filial, i.e. shaped by accidents of transmission, or sibling, i.e. designed by different compilers. A review of the differences in content per chapter, complemented by reviews of five different types of editorial intervention and of the treatment of the more than 30 different source texts shows that nine of the ten compilations are, indeed, independent texts, while one is a version affiliated to an extant compilation.
Journal: Старобългарска литература
- Issue Year: 2019
- Issue No: 59-60
- Page Range: 199-220
- Page Count: 22
- Language: Bulgarian
- Content File-PDF