Prawie jak w kinie, czyli jak się zabić i zjeść popcorn
Almost like in a cinema, or how to kill yourself and eat popcorn

Summary/Abstract: Olga Katafiasz rozpoczyna recenzję „Romea i Julii” (reż. Michał Zadara, Studio teatrgaleria w Warszawie, prem.: 7.06.2019) od przywołania zawartej w programie do spektaklu deklaracji twórczyń i twórców, że scenariusz powstał na podstawie dwóch polskich tłumaczeń sztuki oraz dwóch wydań pochodzących z czasów Szekspira. Celem tego zabiegu miało być możliwie jak najwierniejsze oddanie intencji angielskiego dramatopisarza. Katafiasz uważa przekonanie o istnieniu jedynej słusznej wersji tekstu za nadużycie. Ponadto punktuje nieścisłości, jakie wynikają z decyzji o osadzeniu historii we współczesnej Warszawie bez aktualizacji społecznego kontekstu.

• Details
• Contents