Coseriu’s Hermeneutics Applied to Translation Cover Image

L’herméneutique de Eugenio Coseriu appliquée à la traduction
Coseriu’s Hermeneutics Applied to Translation

-

Author(s): Bernd Stefanink, Ioana Bălăcescu
Subject(s): Applied Linguistics, Translation Studies
Published by: Risoprint
Keywords: Coseriu; hermeneutics and translation; “Intersubjektive Nachvollziehbarkeit”; cognitive science and translation;

Summary/Abstract: In his Einführung in die Textlinguistik Eugenio Coseriu wrote: “Accordingly, this means reducing the content, which has already been understood, to a particular expression in order to show that the signifié of the macro-sign in the text corresponds to a specific expression. In this regard text linguistics, as treated here, is interpretation, a hermeneutic act (Coseriu, 1980: 151). This article intends to show with the help of a pertinent example how this conception of text linguistics can be realized by the translator.

  • Issue Year: 2010
  • Issue No: 03
  • Page Range: 31-46
  • Page Count: 16
  • Language: French