Modifizierte Phraseologismen Zur klassifizierung modifizierter phraseologismen Cover Image

Modifizierte Phraseologismen Zur klassifizierung modifizierter phraseologismen
Modifizierte Phraseologismen Zur klassifizierung modifizierter phraseologismen

Author(s): Amela Sejmenović
Subject(s): Language and Literature Studies
Published by: Bosansko filološko društvo
Keywords: Phraseolgismus; modifizierte Phraseologismen; Lexikalisierung; Übersetzung

Summary/Abstract: Die vorliegende Abhandlung wird auf einige Aspekte der kontrastiven Phraseologie am Beispiel des Bosnischen/Kroatischen/Serbischen (B/K/S) und des Deutschen eingehen. Diese Aspekte beziehen sich auf das Kontrastieren der Beispiele aus dem B/K/S mit einem Versuch der Klassifizierung der modifizierten Phraseologismen. Bei dieser Analyse richtet sich unser Augenmerk auf ihre Übersetzungen bzw. Übersetzbarkeit ins Deutsche. Die Beispiele sind zwei literarischen Werken entnommen: Derviš i smrt von Meša Selimović und Mama Leone von Miljenko Jergović. Dabei stellt das Bosnisch/Kroatisch/Serbische die Ausgangs- und das Deutsche die Zielsprache dar.

  • Issue Year: 2004
  • Issue No: 02
  • Page Range: 151-171
  • Page Count: 21
  • Language: German