Fidelity in Court Interpreting
Fidelity in Court Interpreting

Summary/Abstract: En interprétation de conférence, le concept de fidélité reste un aspect plutôt délicat dans la mesure où les circonstances de chaque échange et la technique interprétative elle-même sollicitent l’interprète précisément à faire le tri des éléments linguistiques tout en éliminant les redondances. Par contre, en interprétation devant les tribunaux, la situation est bien différente car les interprètes n’ont pas le droit de synthétiser le message mais sont tenus de produire un équivalent exact au mot près. L’article tente d’examiner le concept de fidélité dans ce dernier contexte, partant des codes déontologiques de plusieurs associations professionnelles spécifiques afin d'en dégager les possibles implications pour la formation des interprètes.

• Details
• Contents