LA TRADUCTION DES UNITÉS NON-STANDARD DANS L’ESPACE LITTÉRAIRE FRANÇAIS-UKRAINIEN
TRANSLATION OF NON-STANDARD UNITS IN THE FRENCH-UKRAINIAN LITERARY AREA
Author(s): Andriy BilasSubject(s): Studies of Literature, Sociolinguistics, Western Slavic Languages, Methodology and research technology, Translation Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: non-standard; correspondence; factor; strategy; methods of translating;
Summary/Abstract: The article aims at describing the sociolinguistic problems of literary translation. Supported by recent studies, the analysis leads to concrete proposals of developing methods of translating non-standard elements of modern French literature into Ukrainian. The factors of non-standard elements adequate rendering in the Ukrainian translation of the French fiction text are determined.
Journal: Romanica Cracoviensia
- Issue Year: 18/2018
- Issue No: 3
- Page Range: 115-123
- Page Count: 9
- Language: French