Mysterium fidei! The Memorial Acclamation and its reception in French, English and Polish Missals
Mysterium fidei! The Memorial Acclamation and its reception in French, English and Polish Missals
Author(s): Fergus RyanSubject(s): Christian Theology and Religion, Comparative Linguistics, Evaluation research, Translation Studies
Published by: Uniwersytet Opolski
Keywords: Memorial Acclamation; Acclamation after the consecration; Liturgical Reform; Roman Missal; Translation;
Summary/Abstract: The Memorial Acclamation (acclamation after the consecration) of the Roman rite of Mass, introduced by the Holy See in 1968, has been received in a variety of ways in different languages and local Churches. The translations of the acclamations into modern languages have in some cases taken similar approaches while substantial changes in the texts are also noticed. Examining three European languages into which the Memorial Acclamation has been received – English, French and Polish – the author examines the different approaches to translation and adaptation of their literary structure.
Journal: Liturgia Sacra
- Issue Year: XXV/2019
- Issue No: 53
- Page Range: 69-98
- Page Count: 30
- Language: English