WAYS, MEANS AND TYPES OF BORROWINGS FROM UKRAINIAN INTO RUSSIAN (BASED ON V. DAHL DICTIONARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE) Cover Image

ШЛЯХИ, ХАРАКТЕР ТА ТИПИ ЗАПОЗИЧЕНЬ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ В МОВУ РОСІЙСЬКУ (НА МАТЕРІАЛІ СЛОВНИКА ЖИВОЇ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ В. ДАЛЯ)
WAYS, MEANS AND TYPES OF BORROWINGS FROM UKRAINIAN INTO RUSSIAN (BASED ON V. DAHL DICTIONARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE)

Author(s): Tetiana Kosmeda, Halyna Namachynska
Subject(s): Lexis, Comparative Linguistics, Eastern Slavic Languages, Evaluation research, Philology
Published by: Uniwersytet Adama Mickiewicza
Keywords: borrowing; Ukrayinism; lexical meaning; lexicography; equivalent; Ukrainian language; Russian language;

Summary/Abstract: The article focuses on the borrowings types from the Ukrainian language into the Russian one based on the analysis of V. Dahl Dictionary of the Russian language. The direct and indirect borrowings, the cognate borrowings, lexical, lexical-semantic borrowings and their semantic types; the borrowings that became the facts of the Russian literary language and the ones that enriched the Russian language as the dialect words have been singled out. The Ukrayinisms enriched the passive stratum of the Russian language because they nominate the archaisms as well as the active stratum of the Russian language taking into account the stylistic diversity and the diversity of style, representing the direct and indirect nominations.

  • Issue Year: 2/2019
  • Issue No: 7
  • Page Range: 19-33
  • Page Count: 15
  • Language: Ukrainian