MÉTAPHORES ET NÉOLOGIE : QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA FRANCISATION DES TERMES DE L’ÉCONOMIE ET DE LA FINANCE
METAPHORS AND NEOLOGY: REFLECTIONS ON THE TRANSLATION OF ECONOMIC AND FINANCIAL TERMINOLOGY
Author(s): Micaela ROSSISubject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Foreign languages learning, Essay|Book Review |Scientific Life, Applied Linguistics, Sociolinguistics, Descriptive linguistics, Translation Studies
Published by: Editura Universitaria Craiova
Keywords: conceptual metaphor; terminology; translation; secondary term formation;
Summary/Abstract: Our contribution aims at highlighting the main issues of metaphorical neology, as well as the semantic and discursive dynamics that occur in the use of technical terminologies stemming from a shared conceptual metaphor. Most notably, through the analysis of a terminological corpus, we will analyse the evolution of these conceptual metaphors and the underlying ideologies in the translation process from English to French in a highly metaphorical domain, such as financial language, in relation to the language policies of the DGLFLF.
Journal: Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Limbi şi literaturi romanice.
- Issue Year: XXII/2018
- Issue No: 1
- Page Range: 93-107
- Page Count: 14
- Language: French