LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS RUMANAS RELATIVAS A LOS COLORES Y SU CORRESPONDENCIA ESPAÑOLA
HE ROMANIAN PHRASEOLOGICAL UNITS RELATED TO COLORS AND ITS SPANISH CORRESPONDENCE
Author(s): Mihaela Mateescu Subject(s): Language and Literature Studies, Translation Studies
Published by: Editura Universităţii din Piteşti
Keywords: phraseology; phraseological units; degree of equivalence;
Summary/Abstract: Phraseology is a very specific field in a language because it reflects the wisdom of previous generations. The use of phraseological units reveals attitudes, postures and behaviour of the speakers who use them.In this paper, we propose to analyse the Romanian phraseological units related to colours from the point of view of the symbolic meanings of colours and from the point of view of the degree of equivalence achieved in the translation from Romanian to Spanish.To elaborate our corpus we have consulted different Romanian lexicographic works and then we searched for their Spanish correspondence in bilingual dictionaries.
Journal: LIMBA ȘI LITERATURA – REPERE IDENTITARE ÎN CONTEXT EUROPEAN
- Issue Year: 2018
- Issue No: 23
- Page Range: 294-300
- Page Count: 7
- Language: Spanish