Grčki elementi u srpskohrvatskom književnom jeziku
Greek Elements in the Serbo-Croatian Literary Language

Summary/Abstract: В этой статье автор рассматривает звуковую и морфологическую адаптацию европеизмов в сербохорватском литературном языке. Речь идёт, конечно, об европеизмах греческого происхождения. Греческое языковое влияние на территории сербохорватского языка начинается, так сказать, со времени возникновения славянской письменности. Грецизмы попадали в текст сербохорватского языка вначале посредством старославянского языка, а также и прямым образом — в особенности на востоке сербохорватской языковой территории, в Сербии. Вообще сербское феодальное государство было организовано по византийскому образцу. Оттуда пошло влияние культурное, литературное и языковое. Современный литературный язык сербохорватский формировался в условиях культурной и политической разобщённости его носителей. В силу таких условий его формирования и функционирования, в общий литературный язык были внедрены предшествующие различные традиции в области литературы и языка, вообще в области культурной истории. Это сказалось и в процессе адаптации грецизмов в сербохорватском литературном языке. Несколько упрощенно можно сказать, что в западном варианте грецизмы утвердились в латинской огласовке, в то время как в восточном варианте сербохорватского языка они приняты в византийской огласовке. В дальнейшем автор приводит и подвергает анализу несколько интереснейших примеров адаптации грецизмов в сербохорватском литературном языке, на уровне фонологическом равно как и на уровне морфологическом. В западном варианте мы встречаем грецизмы в огласовке латинской (Babilon, barbarin, Bizant; Atena, amen, aleluja, Abel) в восточном варианте в огласовке византийской (Vavilonija, varvarin, Vizantija; Atina, amin, aliluja, Avelj) В отношении морфологии западному варианту сербохорватского языка свойственны формы типа barij, berilij, kriterij, simpozij, восточному варианту свойственны формы типа barijum, berilijum, kriterijum, simpozij um.

• Details
• Contents