Russian Version of Grammar by Stojan Novaković (On the Occasion of the Centenary of the Publication) Cover Image

Руска верзија граматике Стојана Новаковића (У поводу стогодишњице излажења)
Russian Version of Grammar by Stojan Novaković (On the Occasion of the Centenary of the Publication)

Author(s): Sreto Tanasić
Subject(s): Eastern Slavic Languages, South Slavic Languages, Philology, Translation Studies
Published by: Institut za jezik
Keywords: Stojan Novaković; grammar; Russian version; Serbo-Croatian language; translation; list of words;

Summary/Abstract: In Petersburg wurde 1890 Stojan Novakovićs gedruckt. Der Übersetzer, ein gewisser A. Grigori jev, setzte sich das Ziel, der breiten russischen Öffentlichkeit zu ermöglichen, Serbokroatisch zu lernen. Deshalb wurde die Übersetzung im Vergleich zum Original wesentlich geändert. So ließ er ein ganzes Kapitel aus — die Stammlehre. Er ließ alle Tatsachen aus, die er für den russischen Leser für überflüssig hielt, während er andere Angaben, die im Original nicht vorhanden sind, hinzufügte. So ist es möglich, von einer besonderen Version der Grammatik Novakovićs zu sprechen. Nach dem grammatischen Teil folgt eine klenere Chrestomathie der Texte aus dem ganzen serbokroatischen Sprachgebiet und ein kürzeres Wörterverzeichnis. So druckte Grigorijev das Lehrbuch für die serbokroatische Sprache, das lange in Rußland und der Sowjetunion aktuell war.

  • Issue Year: 19/1990
  • Issue No: 2
  • Page Range: 89-100
  • Page Count: 12
  • Language: Croatian, Serbian