«Здесь таки цветут святые апельсины!», или о еврейских атрибутах речи Лазика Ройтшванеца и их польском переводе
“And yet the holy oranges are blossoming here”, or about Lasik Roitschwantz’s Jewish language attributes and their Polish translation

Summary/Abstract: The article is devoted to the issue of Lasik Roitschwantz’s (the main character of „The Stormy Life Of Lasik Roitschwantz” by Ilya Ehrenburg) Jewish language attributes in the Polish translation of the novel. The author of the paper pays particular attention to the analysis of particles, exclamations, conjuctions, personal pronouns in their conjugation forms and sentence structure. As a result, the article implies that in the majority of cases Jewish language attributes got lost in Polish translation, however, it is partly compensated by the translation of Лазик (the character’s name) as Lejzorek.

• Details
• Contents