Gramatička kategorija prijedloga u romskom jeziku
Grammatical Category of Prepositions in Romany Language

Summary/Abstract: U ovoj drugoj polovini rada, iznijećemo veliku zbirku primjera za sve prijedloge, redom po grupama. Cilj mi je da pružim što više građe za one koji se bave proučavanjem romskog jezika. Zbog glomaznosti materijala, neće mi ostati mjesta za analizu. U kasnijim studijama moraću znatno smanjiti broj primjera, a u korist gramatičkih razmatranja. Prijedlog ande, — On se javlja u opštem obliku ande, zatim češće još i u skraćenom obliku am i an, u Crnoj Gori i ende, a kod Gopta u Lici udo. Oblik ende se razvio putem asimilacije prema završnom slogu. Vrlo je interesantan oblik udo, koji je stvoren kompromisom između našeg prijedloga u i romskog ando. Sličan je slučaj sa veznikom dzok, što znači dok. Taj tamarski (gurbetski) regionalizam oko Kruševca, itd., nastao je kontaminacijom našeg veznika dok sa tamarskim dži. Ono dži se glasovno adaptiralo na naše dok, a to je prva faza njegovog nestajanja. Opšta je pojava da naši prijedlozi imaju po više značenja. To je slučaj i u većini drugih jezika, a među njima, i u romskom. Prijedlog ande odgovara uglavnom značenjima naših prijedloga u, na, od, o, kod, pri, do, po i za. [...]

• Details
• Contents