Etnička imena albanskog naroda u Vukovom rječniku
Ethnic Names of Albanian People in Vuk’s Dictionary

Summary/Abstract: Vuk Karadžić avait enregistré dans son Dictionnaire, publié en 1818, les suivants noms ethniques du peuple albanais: Arnautin („Albanais”), Arnautka („Albanaise”); ensaite le toponyme Arnautluk („Albanie”); l’adjectif arnautski, -ka, -ko („albanais, e”); le verbe arnautiti; le substantif arnauienje et les autres. Tout cela est enregistré dans la partie lexicale de la langue serbe. Dans la partie allemande du Dictionnaire il a cité les exemples suivantes : Albanese et Arnaut, Amautinn; Albanien, albanesisch; Arnauten machen; das Albanisieren; et en latin: Albanus, Albana; le toponyme Albania; l’adjectif albanus, -a, -um et les expressions : facto esse Albanum; more albani. Vuk a emprunté de la langue turque l’ethnique Arnaut (in) et ses dérivés, en les adaptant à la langue serbe par les suffixes généralement. Le terme ethnique ottoman pour les Albanais Arnaut est dérivé du grec moyen Arvanitis (Arbanitis, Albanites) par l’omission de la terminaison -is (-es), par la métathèse v-n > n-v, ensuite par le changement i-u après v. Le terme ethnique Albanese et le dérivé albanesisch (au lieu de Albaner et albanisch), que Vuk avait enregistré dans son Dictionnaire, a été employé alors dans cette forme sous l’influence de la langue italienne. Les noms ethniques dont on parle dans la partie latine de ce Dictionnaire, ont la forme usitée dans cette langue: Albanus, Albana; Albania. Ces formes se sont élargies tout d’abord dans les langues romanes et plus tard dans les autres langues, ainsi qu’elles sont devenues aujourd’hui les noms nationaux communs, c’est-à-dire le nom du pays des Albanais.

• Details
• Contents