Brojevi u romskom jeziku
Numbers in Romany Language

Summary/Abstract: Language La catégorie grammaticale des nombres dans la langue des Romes et les exemples de cette catégorie témoignent de la parenté entre l'ancienne langue indienne et la langue rome. Les termes se rapportant aux nombres qui sont d’origine indienne, se sont assez bien conservés dans la langue en question. Quoique le fond lexical avait passé par différents mélanges, pourtant ces termes comme formes communes, originales, ont resté principalement identiques ou presque indentiques dans la plupart des dialectes. L’exception font les langues de petites communautés romes au nord-ouest de notre pays. On peut constater que leur langue brusquement tombe en décadence, de la manière que les Romes en Slovénie ont retenu sporadiquement les termes pour les nombres seulement jusqu'au numéro cinq, tandis qu’ils empruntent les autres de la population autochtone. Le cas semblable s'est passé avec la langue des Romes només Šijađi, dont le système numérique se décompose. Dans la langue des Romes, les premiers six nombres sont d'origine indienne. Se sont les suivants nombres dans la langue des Gourbets: jekh (1), duj (2), trin (3), Star (4), pandi (5) et Sov (6). Dans le sensorit ces mêmes nombres sont: eka, dvi, tri, catur, panca et šaš. Ainsi que tous les autres nombres cardinaux indiens anciens, dans la langue des Romes, les nombres de 1 au 6 commencent et se terminent par les consonnes. Mais, les nombres cardinaux empruntés, commencent et se terminent par les voyelles. Les nombres entre 6 et 10 sont empruntés du néo-grec: efta (7), oxto (8) et inja (9), et le numéro des (10) est d’origine indienne. Les nombres du 1 au 10 sont monosyllabes, tandis que les autres du 11 au 19 sont dissylabes. On compose ces nombres de la manière suivante: au numéro dix (des) on ajoute la particule u et ensuite le numéro en question. Dans un petit nombre de dialectes on ajoute la conjonction thaj avec la signification de et. Quant aux nombres du 20 au 29 ils sont aussi composés et entre le numéro vingt et les autres on ajoute la particule thaj en dialecte des Gourbets, et haj ou aj en rome-valaque. Dans la suivante interprétation du matériel concernant les nombres est embrassée la formation des numéros 30, 40 et 50 qui sont formés dans les dialectes romes de deux différentes manières. Ils ont les formes synthétiques et aussi analythiques: tranda ou trijanâa (30), saranda (40) et pinda avec les nuances pejinda et peninda (50). L’auteur cite ensuite les nombres qui suivent et donne les exemples de la langue parlée. Exposant le riche matériel concernant les méthodes de numération dans cette langue, l'auteur constate que les nombres sont exprimés en général par les voies arithmétiques de l’addition et de la multiplication, et on emploie la soustraction sous les conditions déterminées. Dans l’autre partie de ce travail, l'auteur examine en détails tous les numéros commençant par un et il donne une abondance d’exemples. Dans le suivant numéro de l’Annuaire sera publiée la suite de cette contribution.

• Details
• Contents