O romanskim elementima u rječniku južnih hercegovačkih govora
About Roman Elements in the Dictionary of Southern Herzegovian Speech

Summary/Abstract: Les recherches concernant les éléments lexicaux romans faites dans les régions de l’Herzégovine du sud (Ljubinje, Stolac), montrent que la plupart de ces éléments se sont conservés dans les villages les plus écartés. Les mots d'origine romane se rapportent aux différents objets liés à la maison, à la vaisselle, aux vêtements, etc. Les matériaux ainsi rassemblés peuvent être classés d’après les catégories des mots et d’après l’objet concerné, car il s’agit seulement de substantifs, tandis que les autres categories grammaticales sont peu représentées. Parmi les mots se rapportant à la maison et à la vaisselles on peut citer: brànzâr, pàlj, lùkijêrna, sësula, pilo, lôpar, kàcun, kàsun, škip. brôzîn, pjat, pantàrülj, bàül, bänak, kömastri, podùmînta, kànt'mela, mural, kämara, kôrnîs; ensuite les vêtements: kàputa, kalcine,4 jàketa, kötula, rasa; les expressions telles que: mrgînj, dàrdin, làncün, cima etc. Tout cela montre que les mots d’origine romane existent toujours dans ces régions, mais qu’ils sont beaucoup plus rares qu’auparavant et disparaissent peu à peu. Il faudrait faire des recherches dans les régions voisines du Monténégro et de la Dalmatie, là où les éléments romans sont beaucoup plus nombreux que dans les régions citées ci- -dessus.

• Details
• Contents