Les Isoglosses Italo-Grecques et la Prehistoire des Peuples Balkaniques
The Italo-Greek Isoglosses and the Prehistory of the Balkan Peoples

Summary/Abstract: Uprkos dosadašnjim pogledima, italsko-grčke izoglose su od veoma velikog značaja za preistoriju italskih naroda i Grka; ali još više, može se ustanoviti, da su bile te izoglose stvorene u neko vreme kad su narodi koji su govorili ovim jezicima živeli bas na Balkanskom poluostrvu ili negde sasvim blizu njegovih granica. 1. Italsko-grčke izoglose su — suprotno običnom mišljenju — tako mnogobrojne i tako Stare da ih treba nužno uzimati u obzir kada se posmatra preistorija italske jezične grupe i grčkog jezika; treba onda sakupiti sve italskogrčke izoglose, prosmatrati starost njihovog postanka i ustanoviti njihov izvor. 2. Istina je da su narodi koji su govorili grčkim i italskim jezicima bivali u istorijsko doba u različitim zemljama, ali njihovo srodstvo i zajednički izvor ukazuju na to da su morali, u nekom davnom vremenu, stanovati zajedno u prvobitnoj otadžbini indoevropskih jezika; a to znači da su ljudi koji su doneli grčki i italske jezike u nova područja prešli barem kratak put zajednički, i to sigurno preko severnog delà Balkanskog poluostrva. Zbog toga treba ustanoviti: a) otkud su polazili ti narodi i b) dokad je trajao njihov zajednički put. Elementi koje poseduju i italska grupa i grčki jezik kao zajedničke mogu se podeliti na sleđeće grupe: 1. elementi obrazovani već u praindoevropsko doba; obično ih poznaju i ostali indoevropski jezici; 2. elementi stvoreni nakon raspada indoevropske zajednice, i to: a) elementi koje poznaju svi dijalekti kentum ; b) elementi istog područja, osim toharskog i hetitskog jezika; c) elementi zajednički grčkom jeziku, italskoj grupi i ilirskom, često i albanskom jeziku; italsko-grčko-armenske izoglose; d) grčko-italsko-keltske izoglose; e) elementi poznati isključivo italskoj grupi i grčkom jeziku; 3. lingvistički elementi koje su pozajmili italska grupa i grčki jezik: a) zajedno za vreme simbioze na odredenom ukupnom području; b) u kasnije vreme, kada su ti jezici već bili na samostalnom putu ka istorijskim sedištima, bilo od istog izvora ili italski jezici od grčkog jezika. Nas interesuju samo elementi pomenuti pod tčk. 2c-e. Samo ti mogu pričati o zajedničkim putevima italske grupe i grčkog jezika na području Balkanskog poluostrva; možđa éemo dodati i zajedniêke pozajmljene tude elemente koji isto tako mogu da svedoče o preistoriji pomenutih jezika, otkrivajuéi nam strane jezike koji su živeli u susedstvu naših jezika za vreme njihove simbioze. Sasvim prirodno je da éemo u našim istraživanjima pomenuti skoro isključivo zajedničke italsko-grčke inovacije; podelićemo ih u 2 grupe: a) leksičke inovacije; b) gramatičke inovacije.

• Details
• Contents