Prilozi ispitivanju balkanske leksike u srpskohrvatskom. O nekim našim nazivima posuđa
Contributions to the Examination of Balkan Vocabulary in Serbo-Croatian. About Some of Our Vessels Names

Summary/Abstract: Cet ouvrage étudie les termes de récipients en serbo-croate, contenant une consonne labiale (b-, p -, v-, f-) à l’initiale. Seuls, les emprunts sont pris ici en considération: il s’agit des emprunts nombreux et d’une provenance variée, mais qui subirent outre eux des contaminations sur le sol serbo-croate. C’est justement ce dernier fait qui impliqua une étude d’ensemble de ces mots. Il y en a parmis eux des emprunts, sinon slaves communs, au moins — panslaves, alors que, dans d’autres cas, il s’agit des emprunts tout récents et peu étendus (p. ex. boca du vénit. boza etc,). Les différents croisements exigèrent non seulement des recherches géographiques, concernant l'a ir e où l’on emploie ïe type en question, mais aussi une analyse détaillée de chacun des types formels. C’est pourquoi l’auteur appliqua ici — chose très rarement pratiquée danc les études linguistiques en Yougoslavie, et particulièrement en Serbie — la méthode »paroles et choses« (»Wörter und Sachen«), qui donne, comme on le sait, de très bons résultats.

• Details
• Contents