Une Formation Balkanique Aberrante de Composés
An Aberrant Balkan Formation of Compounds

Summary/Abstract: En bulgare, dans une certain nombre d'expressions toutes faites, deux substantifs, dont le second détermine le premier, sont simplement juxtaposés sans être reliés par la préposition на que l’on attendrait normalement. C’est ainsi que l’on trouve des locutions comme дар слово »don de la parole«, залез слънце »coucher du soleil«, изгрев слънце »lever du soleil«. — On remarquera toutefois que ces expressions s'emploient toujours à la forme non articulée. Ce type a tendance à se répandre dans des expressions comme карта България »carte de Bulgarie«, dont la forme articulée sera régulièrement картата на България avec réapparition de на disparu à la forme non articulée. [...]

• Details
• Contents