La coesione in italiano e in russo: alcune tendenze 13nell’espressione dei rapporti di caratterizzazione
Cohesion in Italian and Russian: on some tendencies of expressing characterizing relations in a complex sentence
Author(s): Roman GovorukhoSubject(s): Language and Literature Studies, Studies of Literature
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Keywords: translation; contrastive analysis; relative appositive/predicative clause; subordination/coordination; language usage; Russian; Italian
Summary/Abstract: We study different ways of coding the same denotative meaning in Italian and Russian that derive more from collective verbal usage than from differences in grammatical systems. For example, to express predicative relations in which the central element of the situation is described by an allusion to another situation, asyndeton/coordination (primarily anaphoric coordination) used in Russian examples is often expressed in Italian by appositive or predicative relative subordination, which creates a syntactically closer connection.
Journal: Studia de Cultura
- Issue Year: 9/2017
- Issue No: 1
- Page Range: 59-71
- Page Count: 13
- Language: Italian
