Transposition des figures syntaxiques dans la traduction de la poésie de George Bacovia
Syntactic Figures of Speech Transposition when Translating Georga Bacovia’s Poetry

Summary/Abstract: Dans le texte poétique, les poètes recourent à tout l’arsenal de figures: des figures qui se fondent sur la forme du mot, sur des combinaisons syntaxiques spéciales (figures de construction), sur le sens de certains mots (figures de sens ou tropes) ou sur le sens global d’un énoncé (figures de la pensée). Afin de renouveler le langage poétique, les symbolistes ont essayé de trouver de nouveaux moyens d’expression, des procédés poétiques de plus en plus diversifiés, qui puissent concourir à la réalisation de la poésie sous la forme d’une symphonie des images et des sons.

• Details
• Contents